但以理书 3:25

下方附亚兰文原文

但以理书 3:25，逐字对照

他回答עָנֵהane

回答

回答、开口应对（亚兰文）。

“ane”还出现在哪里

说：אָמַרamar

说

用话语对人说，回答他，或说出自己所想的（亚兰语）。

“amar”还出现在哪里

“看哪，הָאha

看哪

引人注意的话。

“ha”还出现在哪里

我אֲנָהana

我

我（亚兰文）。

“ana”还出现在哪里

看见חָזֵהchaze

看见

观看并察觉，也指在梦和异象中。

“chaze”还出现在哪里

四个אַרְבְּעָהarba

四

四（亚兰文）。与希伯来文“arba”是同一个词。

“arba”还出现在哪里

人，גֻּבְרִיןguvrin

人、男子

人、男子（亚兰文）。与希伯来文“gever”有关。

“guvrin”还出现在哪里

没有捆绑，שְׁרַיִןsherayin

解开

解开、松开。

“sherayin”还出现在哪里

在火中גוֹאgo

中间、里面

中间、里面（亚兰文）：“在……当中”。

“go”还出现在哪里

在火中נוּרָnura

火

火（亚兰文）。

“nura”还出现在哪里

行走，מַהְלְכִיןmahlchin

行走

行走、走来走去（亚兰文）。

“mahlchin”还出现在哪里

也没有אִיתַיitay

有

有、存在（亚兰文）。与“不”连用：“没有”“你们不会有”。

“itay”还出现在哪里

损伤；חֲבָלchaval

损害

损害、亏损（亚兰文）。

“chaval”还出现在哪里

那第四个的רְבִיעָrevia

第四

第四（亚兰文）。

“revia”还出现在哪里

样子רֵוֵreve

形状

形状、样子（亚兰文）。

“reve”还出现在哪里

像דָּמֵהdame

像

像、相似（亚兰文）。

“dame”还出现在哪里

众神的אֱלָהִיןelahin

Elah

Elah：亚兰文的“神”，与希伯来文Eloah、Elohim同源。在圣经用亚兰文写的部分（以斯拉记和但以理书）指以色列的神，就是希伯来文称为Elohim的那一位；经文只是换了语言。同一个词，有时用复数，也指别的民族的神，上下文表明说的是谁。

“elahin”还出现在哪里

儿子。בַרvar

儿子

某人的儿子；也指属某一类的，如“众神的儿子”。

“var”还出现在哪里

翻译注释

“众神的儿子”：这是这位外邦君王的说法；在 3:28 他自己称之为“他的天使”。

背景