那时בֵּאדַיִן尼布甲尼撒נְבוּכַדְנֶצַּר走近קְרֵב烈יָקִדְתָּא火נוּרָא窑אַתּוּן门口,לִתְרַע说:עָנֵה וְאָמַר“沙得拉、שַׁדְרַךְ米煞מֵישַׁךְ和亚伯尼歌,וַעֲבֵד נְגוֹElah Illaya的דִּי אֱלָהָא עִלָּאָה仆人们,עַבְדוֹהִי出来,פֻּקוּ到这里来吧!”וֶאֱתוֹ于是בֵּאדַיִן沙得拉、שַׁדְרַךְ米煞מֵישַׁךְ和亚伯尼歌וַעֲבֵד נְגוֹ从火中מִן גּוֹא נוּרָא出来了。נָפְקִין
但以理书 3:26
在应用中研读“那时尼布甲尼撒走近烈火窑门口,说:“沙得拉、米煞和亚伯尼歌,Elah Illaya的仆人们,出来,到这里来吧!”于是沙得拉、米煞和亚伯尼歌从火中出来了。”
下方附亚兰文原文
但以理书 3:26,逐字对照
- 那时אדַיִןdayin
那时、于是
那时、于是(亚兰文):表示接着发生的事或在那一刻发生的事。相当于希伯来文“az”。
“dayin”还出现在哪里- 尼布甲尼撒נְבוּכַדְנֶצַּרnevuchadnetsar
尼布甲尼撒
尼布甲尼撒(名字的亚兰文形式):巴比伦王,攻取耶路撒冷,毁坏圣殿,把犹大人掳去。
“nevuchadnetsar”还出现在哪里- 走近קְרֵבkerev
走近
来到人跟前。
“kerev”还出现在哪里- 烈יָקִדְתָּyakidta
烧
烧、燃烧(亚兰文)。
“yakidta”还出现在哪里- 火נוּרָnura
火
火(亚兰文)。
“nura”还出现在哪里- 窑אַתּוּןatun
窑
窑、炉(亚兰文):烧着火的大炉。
“atun”还出现在哪里- 门口,תְרַעtera
门口
进入某处的开口。
“tera”还出现在哪里- 说:עָנֵהane
回答
回答、开口应对(亚兰文)。
“ane”还出现在哪里- 说:אָמַרamar
说
用话语对人说,回答他,或说出自己所想的(亚兰语)。
“amar”还出现在哪里- “沙得拉、שַׁדְרַךְshadrach
沙得拉
沙得拉(名字的亚兰文形式):给但以理的同伴哈拿尼雅起的巴比伦名字。
“shadrach”还出现在哪里- 米煞מֵישַׁךְmeshach
米煞
米煞(名字的亚兰文形式):给但以理的同伴米沙利起的巴比伦名字。
“meshach”还出现在哪里- 和亚伯尼歌,עֲבֵדaved
亚伯尼歌
亚伯尼歌(名字的亚兰文形式):给但以理的同伴亚撒利雅起的巴比伦名字。
“aved”还出现在哪里- Elah Illaya的אֱלָהָelaha
Elah
Elah:亚兰文的“神”,与希伯来文Eloah、Elohim同源。在圣经用亚兰文写的部分(以斯拉记和但以理书)指以色列的神,就是希伯来文称为Elohim的那一位;经文只是换了语言。同一个词,有时用复数,也指别的民族的神,上下文表明说的是谁。
“elaha”还出现在哪里- Elah Illaya的עִלָּאָilaa
至高者、Illaya
Illaya(亚兰文):“至高者”,最高的;神的称号。
“ilaa”还出现在哪里- 仆人们,עַבְדוֹavdo
仆人
仆人(亚兰文)。与希伯来文“eved”是同一个词。
“avdo”还出现在哪里- 出来,פֻּקוּpuku
出来
从某处出来,不论是人还是命令。
“puku”还出现在哪里- 到这里来吧!אֱתוֹeto
来
来到某人面前或某个时刻。
“eto”还出现在哪里- 从火中גּוֹאgo
中间、里面
中间、里面(亚兰文):“在……当中”。
“go”还出现在哪里
背景
25他回答说:“看哪,我看见四个人,没有捆绑,在火中行走,他们身上也没有损伤;那第四个的样子像众神的儿子。”
26 · 本节(见上)
27总督、长官、省长和王的谋臣们都聚集过来,看见这些人火没有胜过他们的身体,他们的头发没有烧焦,他们的外衣没有改变,他们身上也没有沾上火的气味。