ata · 来

意思

ata (אָתָה) 是圣经中的一个亚兰文词语，意思是 “来”.

、到达（亚兰文）。与希伯来文“ata”有关。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 来到某人面前或某个时刻。
2. 把某人或某物带到另一人面前。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 来 ×7
• 带来 ×3
• 来到 ×3
• 带 ×2
• 拿到你面前 ×1

出现在哪里

• 以斯拉记×3
• 但以理书×13

• 以斯拉记 4:12

  王当知道：从你那里上来的犹太人来到我们这里，到了耶路撒冷；他们正在建造那反叛的和邪恶的城，并且正在完成城墙，修补根基。

• 以斯拉记 5:3

  当时河那边的省长达乃和示他波斯乃以及他们的同僚来到他们那里，对他们这样说：“谁给你们命令，建造这殿，完成这结构呢？”

• 以斯拉记 5:16

  那时这位设巴萨来了，立了耶路撒冷Elah殿的根基；从那时直到现在，一直在建造，还没有完工。’

• 但以理书 3:2

  尼布甲尼撒王派人召集总督、长官、省长、谋臣、司库、法官、执法官和各省的一切官员，来参加尼布甲尼撒王所立的像的奉献礼。

• 但以理书 3:13

  那时尼布甲尼撒在怒气和烈怒中吩咐带沙得拉、米煞和亚伯尼歌来；于是这些人被带到王面前。

• 但以理书 3:26

  那时尼布甲尼撒走近烈火窑门口，说：“沙得拉、米煞和亚伯尼歌，Elah Illaya的仆人们，出来，到这里来吧！”于是沙得拉、米煞和亚伯尼歌从火中出来了。

• 但以理书 5:2

  伯沙撒在品尝酒的时候吩咐把他父亲尼布甲尼撒从耶路撒冷的圣殿里拿出来的金银器皿拿来，好让王和他的大臣、他的妃子和他的妾用它们喝酒。

• 但以理书 5:3

  于是他们把从耶路撒冷的圣殿，就是Elah的殿里，拿出来的金器皿拿来了，王和他的大臣、他的妃子和他的妾就用它们喝酒。

• 但以理书 5:13

  于是但以理被带到王面前；王回答对但以理说：“你就是我父王从犹大带来的犹大被掳之人子孙中的那但以理吗？

• 但以理书 5:23

  反倒向天上的主自高，人把他殿中的器皿拿到你面前，你和你的大臣、你的妃子和你的妾用它们喝酒；你还赞美了那些看不见、听不见、不知道的银、金、铜、铁、木、石造的众神；但你的气息在他手中、你的一切道路都属于他的Elah，你却没有荣耀他。

• 但以理书 6:16

  于是王下令，他们就把但以理带来，扔进狮子坑中。王回答对但以理说：“你不断事奉的你的Elah，他必救你。”

• 但以理书 6:17

  有一块石头被搬来，被放在坑口；王用自己的印和他大臣们的印封上它，使有关但以理的事不被改变。

• 但以理书 6:24

  王下令，他们就把那些控告但以理的人带来，把他们和他们的孩子妻子扔进狮子坑中；他们还没有落到坑底，狮子就抓住了他们，咬碎了他们所有的骨头。

• 但以理书 7:13

  我在夜间的异象中观看，看哪，有一位像人子的，同天上的云而来；他来到年日久远者那里，他们领他到他面前。

• 但以理书 7:22

  直到年日久远者来到，审判交给了Illaya的圣徒们，时候到了，圣徒们就占有了王国。

另外还有 1 次。