12
王לְמַלְכָּא当לֶהֱוֵא知道：יְדִיעַ从מִן你那里לְוָתָךְ上来的דִּי סְלִקוּ犹太人יְהוּדָיֵא来到אֲתוֹ我们这里，עֲלֶינָא到了耶路撒冷；לִירוּשְׁלֶם他们正在建造בָּנַיִן那反叛的מָרָדְתָּא和וּ邪恶的בִישְׁתָּא城，קִרְיְתָא并且וְ正在完成שַׁכְלִילוּ城墙，שׁוּרַיָּא修补יַחִיטוּ根基。וְאֻשַּׁיָּא
以斯拉记 4:12
在应用中研读“王当知道：从你那里上来的犹太人来到我们这里，到了耶路撒冷；他们正在建造那反叛的和邪恶的城，并且正在完成城墙，修补根基。”
下方附希伯来文和亚兰文原文
以斯拉记 4:12，逐字对照
- 王מַלְכָּmalka
王
王（亚兰文）。与希伯来文“melech”是同一个词。
“malka”还出现在哪里- 当לֶהֱוֵאleheve
是、成为
是、成为、发生（亚兰文）。与希伯来文“haya”有关。
“leheve”还出现在哪里- 知道：יְדִיעַyedia
知道
知道某事，得知某事（亚兰文）。
“yedia”还出现在哪里- 你那里לְוָתָlevata
在……旁边
在……旁边、同（亚兰文）。“从你那里”就是从你身边。
“levata”还出现在哪里- 上来的סְלִקוּseliku
上去
上去、上来（亚兰文）。
“seliku”还出现在哪里- 犹太人יְהוּדָיֵyehudaye
犹太人
犹太人（亚兰文）：犹大人。
“yehudaye”还出现在哪里- 来到אֲתוֹato
来
来到某人面前或某个时刻。
“ato”还出现在哪里- 到了耶路撒冷；ירוּשְׁלֶםyrushlem
耶路撒冷
耶路撒冷（名字的亚兰文形式）。
“yrushlem”还出现在哪里- 他们正在建造בָּנַיִןbanayin
建造
建造（亚兰文）。与希伯来文“bana”有关。
“banayin”还出现在哪里- 那反叛的מָרָדְתָּmaradta
背叛的
背叛的、悖逆的（亚兰文）。
“maradta”还出现在哪里- 邪恶的בִישְׁתָּvishta
坏的
坏的、恶的（亚兰文）。
“vishta”还出现在哪里- 城，קִרְיְתָkiryta
城
城（亚兰文）。与希伯来文“qirya”有关。
“kiryta”还出现在哪里- 正在完成שַׁכְלִילוּshachlilu
完成
完成、修完（亚兰文）。
“shachlilu”还出现在哪里- 城墙，שׁוּרַיָּshuraya
城墙
城墙（亚兰文）。
“shuraya”还出现在哪里- 修补יַחִיטוּyachitu
修复
一个只出现一次的亚兰文动词（以斯拉记 4:12），意思不确定：接合、修补。
“yachitu”还出现在哪里- 根基。אֻשַּׁיָּushaya
根基
根基（亚兰文）：建筑立在其上的基础。
“ushaya”还出现在哪里
翻译注释
“修补”：亚兰文的一个词，意思不确定。
背景
11这是他们送给他的信的副本：“致阿尔塔薛西斯王：你的仆人们，河那边的人。如今：
12 · 本节（见上）
13如今王当知道：如果这城被建造起来，城墙完成了，他们就不缴纳贡、税、通行税，并且必使列王的库房受亏损。