13
如今כְּעַן王לְמַלְכָּא当לֶהֱוֵא知道：יְדִיעַ דִּי如果הֵן这דָךְ城קִרְיְתָא被建造起来，תִּתְבְּנֵא城墙וְשׁוּרַיָּה完成了，יִשְׁתַּכְלְלוּן他们就不לָא缴纳יִנְתְּנוּן贡、מִנְדָּה税、בְלוֹ通行税，וַהֲלָךְ并且וְ必使תְּהַנְזִק列王的מַלְכִים库房אַפְּתֹם受亏损。תְּהַנְזִק
以斯拉记 4:13
在应用中研读“如今王当知道：如果这城被建造起来，城墙完成了，他们就不缴纳贡、税、通行税，并且必使列王的库房受亏损。”
下方附希伯来文和亚兰文原文
以斯拉记 4:13，逐字对照
- 如今כְּעַןkean
现在
现在（亚兰文）。
“kean”还出现在哪里- 王מַלְכָּmalka
王
王（亚兰文）。与希伯来文“melech”是同一个词。
“malka”还出现在哪里- 当לֶהֱוֵאleheve
是、成为
是、成为、发生（亚兰文）。与希伯来文“haya”有关。
“leheve”还出现在哪里- 知道：יְדִיעַyedia
知道
知道某事，得知某事（亚兰文）。
“yedia”还出现在哪里- 如果הֵןhen
如果
引出条件或疑问：假如（亚兰文）。
“hen”还出现在哪里- 这דָךְdach
那、这
那、这（亚兰文）。
“dach”还出现在哪里- 城קִרְיְתָkiryta
城
城（亚兰文）。与希伯来文“qirya”有关。
“kiryta”还出现在哪里- 被建造起来，תִּתְבְּנֵאtitbne
建造
建造（亚兰文）。与希伯来文“bana”有关。
“titbne”还出现在哪里- 城墙שׁוּרַיָּshuraya
城墙
城墙（亚兰文）。
“shuraya”还出现在哪里- 完成了，יִשְׁתַּכְלְלוּןyishtachllun
完成
完成、修完（亚兰文）。
“yishtachllun”还出现在哪里- 缴纳יִנְתְּנוּןyintnun
给
给、交付（亚兰文）。与希伯来文“natan”有关。
“yintnun”还出现在哪里- 贡、מִנְדָּהminda
贡
贡物（亚兰文）：一个民族向统治它的王缴纳的款项。
“minda”还出现在哪里- 税、בְלוֹvelo
税
税（亚兰文）：交给王的三种款项之一，与贡、关税并列。
“velo”还出现在哪里- 通行税，הֲלָךְhalach
关税
关税（亚兰文）：经过道路所交的钱；交给王的三种款项之一。
“halach”还出现在哪里- 必使תְּהַנְזִקtehanzik
受亏损、造成亏损
受亏损；使役形式是“使受亏损”（亚兰文）。
“tehanzik”还出现在哪里- 库房אַפְּתֹםaptom
国库
一个只出现一次（以斯拉记 4:13）、意思不确定的亚兰文词：可能是“国库、税收”或“终必”。
“aptom”还出现在哪里
翻译注释
“库房”：意思不确定的词，只出现这一次；也可以理解为“最后必使列王受亏损”。
背景
12王当知道：从你那里上来的犹太人来到我们这里，到了耶路撒冷；他们正在建造那反叛的和邪恶的城，并且正在完成城墙，修补根基。
13 · 本节（见上）
14如今，因为我们吃王宫的盐，而且我们不宜看见王的羞辱，因此我们送信并且禀告王，