14
如今，כְּעַן因为כָּל קֳבֵל דִּי我们吃מְלַחְנָא王宫的הֵיכְלָא盐，מְלַח而且וְ我们לַנָא不לָא宜אֲרִיךְ看见לְמֶחֱזֵא王的מַלְכָּא羞辱，עַרְוַת因此עַל דְּנָה我们送信שְׁלַחְנָא并且וְ禀告הוֹדַעְנָא王，לְמַלְכָּא
以斯拉记 4:14
在应用中研读“如今，因为我们吃王宫的盐，而且我们不宜看见王的羞辱，因此我们送信并且禀告王，”
下方附希伯来文和亚兰文原文
以斯拉记 4:14，逐字对照
- 如今，כְּעַןkean
现在
现在（亚兰文）。
“kean”还出现在哪里- 因为קֳבֵלkovel
因为
因为这个缘故；所以（亚兰语）。
“kovel”还出现在哪里- 我们吃מְלַחְנָאmelachna
吃（宫中的）盐
吃盐（亚兰文）。“吃王宫的盐”就是靠王所赐的生活，因而当向他效忠。
“melachna”还出现在哪里- 王宫的הֵיכְלָhechla
宫殿
君王居住、治理的大宅（亚兰文）。
“hechla”还出现在哪里- 盐，מְלַחmelach
盐
盐（亚兰文）。
“melach”还出现在哪里- 宜אֲרִיךְarich
合宜
适当、合宜（亚兰文）：应当做的事。
“arich”还出现在哪里- 看见מֶחֱזֵאmecheze
看见
观看并察觉，也指在梦和异象中。
“mecheze”还出现在哪里- 王的מַלְכָּmalka
王
王（亚兰文）。与希伯来文“melech”是同一个词。
“malka”还出现在哪里- 羞辱，עַרְוַתarvat
赤露、羞辱
赤身（亚兰文）；比喻某人所受的羞辱。
“arvat”还出现在哪里- 我们送信שְׁלַחְנָאshelachna
差遣
差遣、送去（亚兰文）。与希伯来文“shalach”是同一个词。
“shelachna”还出现在哪里- 禀告הוֹדַעְנָאhodana
告知
使人知道某事，告知或显明给他（亚兰文）。
“hodana”还出现在哪里
翻译注释
“吃王宫的盐”是指为王效力，应当对他忠诚。“羞辱”：亚兰文说“赤裸”。
背景
13如今王当知道：如果这城被建造起来，城墙完成了，他们就不缴纳贡、税、通行税，并且必使列王的库房受亏损。
14 · 本节（见上）
15好让人在你列祖的记录册上查考；你就会在记录册上查出，并且知道这城是反叛的城，使列王和各省受亏损，并且自古以来他们在城中作乱；因此这城被毁灭了。