好דִּי让人在בִּ你列祖的דִּי אֲבָהָתָךְ记录דָּכְרָנַיָּא册上סְפַר查考;יְבַקַּר你就会וּ在בִּ记录דָּכְרָנַיָּא册上סְפַר查出,תְהַשְׁכַּח并且וְ知道תִנְדַּע דִּי这דָךְ城קִרְיְתָא是反叛的מָרָדָא城,קִרְיָא使列王מַלְכִין和וּ各省מְדִנָן受亏损,וּמְהַנְזְקַת并且וְ自古以来מִן יוֹמָת עָלְמָא他们עָבְדִין在城中בְּגַוַּהּ作乱;אֶשְׁתַּדּוּר因此עַל דְּנָה这דָךְ城קִרְיְתָא被毁灭了。הָחָרְבַת
以斯拉记 4:15
在应用中研读“好让人在你列祖的记录册上查考;你就会在记录册上查出,并且知道这城是反叛的城,使列王和各省受亏损,并且自古以来他们在城中作乱;因此这城被毁灭了。”
下方附希伯来文和亚兰文原文
15
以斯拉记 4:15,逐字对照
- 你列祖的אֲבָהָתָavahata
父亲
父亲(亚兰文)。与希伯来文“av”是同一个词。复数“列祖”也指祖先。
“avahata”还出现在哪里- 记录דָּכְרָנַיָּdachranaya
纪念、记录
纪念、记录(亚兰文):留下写成文字以便记得的。与希伯来文“zikaron”有关。
“dachranaya”还出现在哪里- 册上סְפַרsefar
书、书卷
书、写成的书卷(亚兰文)。与希伯来文“sefer”有关。
“sefar”还出现在哪里- 查考;יְבַקַּרyevakar
查考
查考、仔细查问(亚兰文),例如在国家的档案中。
“yevakar”还出现在哪里- 查出,תְהַשְׁכַּחtehashkach
找到
找到、发现(亚兰文)。
“tehashkach”还出现在哪里- 知道תִנְדַּעtinda
知道
知道某事,得知某事(亚兰文)。
“tinda”还出现在哪里- 这דָךְdach
那、这
那、这(亚兰文)。
“dach”还出现在哪里- 城קִרְיְתָkiryta
城
城(亚兰文)。与希伯来文“qirya”有关。
“kiryta”还出现在哪里- 是反叛的מָרָדָאmarada
背叛的
背叛的、悖逆的(亚兰文)。
“marada”还出现在哪里- 使列王מַלְכִיןmalchin
王
王(亚兰文)。与希伯来文“melech”是同一个词。
“malchin”还出现在哪里- 各省מְדִנָןmedinan
省
省(亚兰文):帝国中有自己政府的地区。与希伯来文“medina”是同一个词。
“medinan”还出现在哪里- 受亏损,מְהַנְזְקַתmehanzkat
受亏损、造成亏损
受亏损;使役形式是“使受亏损”(亚兰文)。
“mehanzkat”还出现在哪里- 自古以来יוֹמָתyomat
日子
日子(亚兰文)。与希伯来文“yom”是同一个词。
“yomat”还出现在哪里- 自古以来עָלְמָalma
古时、永远
遥远的时间,往前或往后:“古时”“永远”(亚兰文)。与希伯来文“olam”有关。
“alma”还出现在哪里- 他们עָבְדִיןavdin
做、造
做(亚兰文):做、造、预备。它的希伯来文同源词“avad”的意思是“服侍、工作”。
“avdin”还出现在哪里- 在城中גַוַּgava
中间、里面
中间、里面(亚兰文):“在……当中”。
“gava”还出现在哪里- 作乱;אֶשְׁתַּדּוּרeshtadur
叛乱
叛乱、悖逆(亚兰文):起来反对统治者。
“eshtadur”还出现在哪里- 被毁灭了。הָחָרְבַתhacharvat
毁坏
毁坏、拆毁(亚兰文)。与希伯来文“charav”(荒废)有关。
“hacharvat”还出现在哪里
翻译注释
“记录册”:王国的官方记录。