16
我们אֲנַחְנָה禀告מְהוֹדְעִין王，לְמַלְכָּא如果דִּי הֵן这דָךְ城קִרְיְתָא被建造起来，תִּתְבְּנֵא城墙וְשׁוּרַיָּה完成了，יִשְׁתַּכְלְלוּן那么לָקֳבֵל דְּנָה你לָךְ在河那边בַּעֲבַר נַהֲרָא就没有לָא אִיתַי份了。”חֲלָק
以斯拉记 4:16
在应用中研读“我们禀告王，如果这城被建造起来，城墙完成了，那么你在河那边就没有份了。””
下方附希伯来文和亚兰文原文
以斯拉记 4:16，逐字对照
- 我们אֲנַחְנָהanachna
我们
我们（亚兰文）。
“anachna”还出现在哪里- 禀告מְהוֹדְעִיןmehodin
告知
使人知道某事，告知或显明给他（亚兰文）。
“mehodin”还出现在哪里- 王，מַלְכָּmalka
王
王（亚兰文）。与希伯来文“melech”是同一个词。
“malka”还出现在哪里- 如果הֵןhen
如果
引出条件或疑问：假如（亚兰文）。
“hen”还出现在哪里- 这דָךְdach
那、这
那、这（亚兰文）。
“dach”还出现在哪里- 城קִרְיְתָkiryta
城
城（亚兰文）。与希伯来文“qirya”有关。
“kiryta”还出现在哪里- 被建造起来，תִּתְבְּנֵאtitbne
建造
建造（亚兰文）。与希伯来文“bana”有关。
“titbne”还出现在哪里- 城墙שׁוּרַיָּshuraya
城墙
城墙（亚兰文）。
“shuraya”还出现在哪里- 完成了，יִשְׁתַּכְלְלוּןyishtachllun
完成
完成、修完（亚兰文）。
“yishtachllun”还出现在哪里- 那么קֳבֵלkovel
因为
因为这个缘故；所以（亚兰语）。
“kovel”还出现在哪里- 在河那边עֲבַרavar
那边、河西
那边、对岸（亚兰文）。“河西”是幼发拉底河以西的波斯省。
“avar”还出现在哪里- 在河那边נַהֲרָnahara
河
河（亚兰文）；特指幼发拉底河。“河西”是幼发拉底河以西那个波斯省的名称。
“nahara”还出现在哪里- 就没有אִיתַיitay
有
有、存在（亚兰文）。与“不”连用：“没有”“你们不会有”。
“itay”还出现在哪里- 份了。חֲלָקchalak
份
份、部分（亚兰文）。与希伯来文“cheleq”有关。
“chalak”还出现在哪里
背景
15好让人在你列祖的记录册上查考；你就会在记录册上查出，并且知道这城是反叛的城，使列王和各省受亏损，并且自古以来他们在城中作乱；因此这城被毁灭了。
16 · 本节（见上）
17王送去回复：“致指挥官利宏和文士伸帅，以及他们其余的同僚，就是住在撒玛利亚和河那边其余地方的人：愿你们平安。如今：