17
王מַלְכָּא送去שְׁלַח回复：פִּתְגָמָא“致עַל指挥官בְּעֵל טְעֵם利宏רְחוּם和וְ文士סָפְרָא伸帅，שִׁמְשַׁי以及וּ他们其余的שְׁאָר הוֹן同僚，כְּנָוָתְ就是דִּי住在יָתְבִין撒玛利亚בְּשָׁמְרָיִן和וּ河נַהֲרָה那边עֲבַר其余地方的人：שְׁאָר愿你们平安。שְׁלָם如今：וּכְעֶת
以斯拉记 4:17
在应用中研读“王送去回复：“致指挥官利宏和文士伸帅，以及他们其余的同僚，就是住在撒玛利亚和河那边其余地方的人：愿你们平安。如今：”
下方附希伯来文和亚兰文原文
以斯拉记 4:17，逐字对照
- 王מַלְכָּmalka
王
王（亚兰文）。与希伯来文“melech”是同一个词。
“malka”还出现在哪里- 送去שְׁלַחshelach
差遣
差遣、送去（亚兰文）。与希伯来文“shalach”是同一个词。
“shelach”还出现在哪里- 回复：פִּתְגָמָpitgama
话、回答、谕旨
话语、回答、谕旨（亚兰文；源自波斯文的词）。
“pitgama”还出现在哪里- 指挥官בְּעֵלbeel
主人
主人、主（亚兰文）；与希伯来文“baal”是同一个词。“掌命令的”是一位高官的头衔：长官。
“beel”还出现在哪里- 指挥官טְעֵםteem
指挥官
身居高位、向别人发命令的人。
“teem”还出现在哪里- 利宏רְחוּםrechum
利宏
利宏：几个人的名字：一位是与所罗巴伯一同归回的人，一位是写信控告耶路撒冷的波斯官员。
“rechum”还出现在哪里- 文士סָפְרָsafra
书记
书记（亚兰文）：书写并保管文书的人；文书官。
“safra”还出现在哪里- 伸帅，שִׁמְשַׁיshimshay
伸帅
伸帅：与利宏一同签署攻击耶路撒冷那封信的书记的名字。
“shimshay”还出现在哪里- 他们其余的שְׁאָרshear
其余的
其余的、剩下的（亚兰文）。与希伯来文“shear”是同一个词。
“shear”还出现在哪里- 同僚，כְּנָוָתְkenavat
同僚
同伴、同僚（亚兰文）：担任同样职务的人。
“kenavat”还出现在哪里- 住在יָתְבִיןyatvin
定居
定居；使人在某处落户。
“yatvin”还出现在哪里- 撒玛利亚שָׁמְרָיִןshamrayin
撒玛利亚
撒玛利亚（名字的亚兰文形式）：在犹大北边的城和它的地区。
“shamrayin”还出现在哪里- 河נַהֲרָnahara
河
河（亚兰文）；特指幼发拉底河。“河西”是幼发拉底河以西那个波斯省的名称。
“nahara”还出现在哪里- 那边עֲבַרavar
那边、河西
那边、对岸（亚兰文）。“河西”是幼发拉底河以西的波斯省。
“avar”还出现在哪里- 愿你们平安。שְׁלָםshelam
平安
平安、安好（亚兰文）。是书信的问候语，像希伯来文的“shalom”。
“shelam”还出现在哪里- 如今：כְעֶתcheet
现在
“现在”（亚兰文）：书信中从问候转入正事的套语。
“cheet”还出现在哪里