18
你们送给我们的דִּי שְׁלַחְתּוּן עֲלֶינָא信，נִשְׁתְּוָנָא已经在我面前קָדָמָי清楚地מְפָרַשׁ宣读了。קֱרִי
以斯拉记 4:18
在应用中研读“你们送给我们的信，已经在我面前清楚地宣读了。”
下方附希伯来文和亚兰文原文
以斯拉记 4:18，逐字对照
- 你们送给我们的שְׁלַחְתּוּןshelachtun
差遣
差遣、送去（亚兰文）。与希伯来文“shalach”是同一个词。
“shelachtun”还出现在哪里- 信，נִשְׁתְּוָנָnishtvana
书信
书信、正式文书（亚兰文；源自波斯文的词）。
“nishtvana”还出现在哪里- 已经在我面前קָדָמָkadama
在……面前
在……面前、在……前头（亚兰文）。
“kadama”还出现在哪里- 清楚地מְפָרַשׁmefarash
讲明
解释、讲明（亚兰文）。“清楚地念”；也可以理解为“翻译”。
“mefarash”还出现在哪里- 宣读了。קֱרִיkeri
诵读
宣读。
“keri”还出现在哪里
翻译注释
“清楚地”：也可以理解为“经过翻译”。
背景
17王送去回复：“致指挥官利宏和文士伸帅，以及他们其余的同僚，就是住在撒玛利亚和河那边其余地方的人：愿你们平安。如今：
18 · 本节（见上）
19我就下了命令，他们就查考，查出这城自古以来就起来反抗列王，并且在城中发生叛乱和作乱的事。