19
我就וּמִנִּי下了שִׂים命令，טְעֵם他们就查考，וּבַקַּרוּ查出וְהַשְׁכַּחוּ דִּי这דָךְ城קִרְיְתָא自古以来מִן יוֹמָת עָלְמָא就起来反抗עַל מִתְנַשְּׂאָה列王，מַלְכִין并且וּ在城中בַּהּ发生מִתְעֲבֶד叛乱מְרַד和וְ作乱的事。אֶשְׁתַּדּוּר
以斯拉记 4:19
在应用中研读“我就下了命令，他们就查考，查出这城自古以来就起来反抗列王，并且在城中发生叛乱和作乱的事。”
下方附希伯来文和亚兰文原文
以斯拉记 4:19，逐字对照
- 下了שִׂיםsim
下令
下命令或颁布法令。
“sim”还出现在哪里- 命令，טְעֵםteem
命令
王或神所吩咐的命令或谕令。
“teem”还出现在哪里- 他们就查考，בַקַּרוּvakaru
查考
查考、仔细查问（亚兰文），例如在国家的档案中。
“vakaru”还出现在哪里- 查出הַשְׁכַּחוּhashkachu
找到
找到、发现（亚兰文）。
“hashkachu”还出现在哪里- 这דָךְdach
那、这
那、这（亚兰文）。
“dach”还出现在哪里- 城קִרְיְתָkiryta
城
城（亚兰文）。与希伯来文“qirya”有关。
“kiryta”还出现在哪里- 自古以来יוֹמָתyomat
日子
日子（亚兰文）。与希伯来文“yom”是同一个词。
“yomat”还出现在哪里- 自古以来עָלְמָalma
古时、永远
遥远的时间，往前或往后：“古时”“永远”（亚兰文）。与希伯来文“olam”有关。
“alma”还出现在哪里- 就起来反抗מִתְנַשְּׂאָהmitnasa
起来反抗
起而对抗、造反。
“mitnasa”还出现在哪里- 列王，מַלְכִיןmalchin
王
王（亚兰文）。与希伯来文“melech”是同一个词。
“malchin”还出现在哪里- 发生מִתְעֲבֶדmitaved
做、造
做（亚兰文）：做、造、预备。它的希伯来文同源词“avad”的意思是“服侍、工作”。
“mitaved”还出现在哪里- 叛乱מְרַדmerad
叛逆
叛逆（亚兰文）。
“merad”还出现在哪里- 作乱的事。אֶשְׁתַּדּוּרeshtadur
叛乱
叛乱、悖逆（亚兰文）：起来反对统治者。
“eshtadur”还出现在哪里