20
并且וּ曾有הֲווֹ强大的תַּקִּיפִין君王מַלְכִין统治עַל耶路撒冷，יְרוּשְׁלֶם并且וְ掌管שַׁלִּיטִין河那边的עֲבַר נַהֲרָה全地，בְּכֹל贡、וּמִדָּה税、בְלוֹ通行税，וַהֲלָךְ都缴纳מִתְיְהֵב给他们。לְהוֹן
以斯拉记 4:20
在应用中研读“并且曾有强大的君王统治耶路撒冷，并且掌管河那边的全地，贡、税、通行税，都缴纳给他们。”
下方附希伯来文和亚兰文原文
以斯拉记 4:20，逐字对照
- 曾有הֲווֹhavo
是、成为
是、成为、发生（亚兰文）。与希伯来文“haya”有关。
“havo”还出现在哪里- 强大的תַּקִּיפִיןtakifin
强盛
强壮、有能力（亚兰文）。
“takifin”还出现在哪里- 君王מַלְכִיןmalchin
王
王（亚兰文）。与希伯来文“melech”是同一个词。
“malchin”还出现在哪里- 耶路撒冷，יְרוּשְׁלֶםyerushlem
耶路撒冷
耶路撒冷（名字的亚兰文形式）。
“yerushlem”还出现在哪里- 掌管שַׁלִּיטִיןshalitin
掌权
管理；当权者。
“shalitin”还出现在哪里- 河那边的עֲבַרavar
那边、河西
那边、对岸（亚兰文）。“河西”是幼发拉底河以西的波斯省。
“avar”还出现在哪里- 河那边的נַהֲרָnahara
河
河（亚兰文）；特指幼发拉底河。“河西”是幼发拉底河以西那个波斯省的名称。
“nahara”还出现在哪里- 贡、מִדָּהmida
贡
贡物（亚兰文）：一个民族向统治它的王缴纳的款项。
“mida”还出现在哪里- 税、בְלוֹvelo
税
税（亚兰文）：交给王的三种款项之一，与贡、关税并列。
“velo”还出现在哪里- 通行税，הֲלָךְhalach
关税
关税（亚兰文）：经过道路所交的钱；交给王的三种款项之一。
“halach”还出现在哪里- 都缴纳מִתְיְהֵבmityhev
给
给、交给（亚兰文）。
“mityhev”还出现在哪里