hen · 如果、是否

意思

hen (הֵן) 是圣经中的一个亚兰文词语，意思是 “如果、是否”.

如果（亚兰文）：引出条件；也有“是否”的意思。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 引出条件或疑问：假如（亚兰文）。
2. 重复使用时，逐一列出几种可能（亚兰文）。
3. 引出前面所说的结果：于是、因此（亚兰文）。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 你们若 ×5
• 如果 ×3
• 或是 ×3
• 所以 ×2
• 但即使 ×1
• 你若 ×1
• 或许 ×1
• 王若 ×1
• 看看 ×1

出现在哪里

• 以斯拉记×7
• 但以理书×11

• 以斯拉记 4:13

  如今王当知道：如果这城被建造起来，城墙完成了，他们就不缴纳贡、税、通行税，并且必使列王的库房受亏损。

• 以斯拉记 4:16

  我们禀告王，如果这城被建造起来，城墙完成了，那么你在河那边就没有份了。”

• 以斯拉记 5:17

  如今王若认为好，请在巴比伦那里王的宝库里查考，看看是否有居鲁士王下令在耶路撒冷建造这Elah的殿的事；并且请王把对这事的旨意送给我们。”

• 以斯拉记 7:26

  凡不遵行你的Elah的律法和王的律法的，要殷勤地向他执行审判：或是处死，或是拔除，或是罚没财产，或是囚禁。”

• 但以理书 2:5

  王回答对迦勒底人说：“这话出于我，是确定的：你们若不把那梦和它的解释告诉我，你们就要被切成碎块，你们的房屋要被变成粪堆。

• 但以理书 2:6

  你们若把那梦和它的解释说明出来，就必从我面前得到礼物、赏赐和大尊荣；所以，你们要把那梦和它的解释说明给我。”

• 但以理书 2:9

  你们若不把那梦告诉我，对你们只有一条法令；你们约定好了，要在我面前说虚假和败坏的话，直等到时势改变；所以，你们要把那梦告诉我，我就知道你们能把它的解释说明给我。”

• 但以理书 3:15

  现在你们若准备好了，当你们听见角号、笛、弦琴、三角琴、扬琴和风笛以及各种音乐的声音，就俯伏下拜我所造的像；但你们若不下拜，必在那时被扔进烈火窑中；有哪一位Elah能救你们脱离我的手呢？”

• 但以理书 3:17

  如果是这样，我们所事奉的我们的Elah能救我们脱离烈火窑，王啊，他也必救我们脱离你的手。

• 但以理书 3:18

  但即使不是这样，王啊，你当知道我们不事奉你的众神，也不向你所立的金像下拜。”

• 但以理书 4:27

  所以，王啊，愿你喜悦我的劝告：你要以公义断绝你的罪，并以怜悯困苦的人来断绝你的罪孽；或许你的安宁可以延长。”

• 但以理书 5:16

  我听说过你，说你能作出解释，解开难结；现在你若能读这文字，并把它的解释告诉我，你必穿上紫袍，你的颈项上戴上金链，你还要在王国中位列第三掌权。”

另外还有 6 次。