26
凡וְכָל דִּי不לָא遵行לֶהֱוֵא עָבֵד你的Elah的דִי אֱלָהָךְ律法דָּתָא和וְ王的דִּי מַלְכָּא律法的，דָתָא要לֶהֱוֵא殷勤地אָסְפַּרְנָא向他מִנֵּהּ执行מִתְעֲבֵד审判：דִּינָה或是הֵן处死，לְמוֹת或是הֵן拔除，לִשְׁרֹשִׁי或是הֵן罚没לַעֲנָשׁ财产，נִכְסִין或是וְ囚禁。”לֶאֱסוּרִין
以斯拉记 7:26
在应用中研读“凡不遵行你的Elah的律法和王的律法的，要殷勤地向他执行审判：或是处死，或是拔除，或是罚没财产，或是囚禁。””
下方附希伯来文和亚兰文原文
以斯拉记 7:26，逐字对照
- 遵行לֶהֱוֵאleheve
是、成为
是、成为、发生（亚兰文）。与希伯来文“haya”有关。
“leheve”还出现在哪里- 遵行עָבֵדaved
做、造
做（亚兰文）：做、造、预备。它的希伯来文同源词“avad”的意思是“服侍、工作”。
“aved”还出现在哪里- 你的Elah的אֱלָהָelaha
Elah
Elah：亚兰文的“神”，与希伯来文Eloah、Elohim同源。在圣经用亚兰文写的部分（以斯拉记和但以理书）指以色列的神，就是希伯来文称为Elohim的那一位；经文只是换了语言。同一个词，有时用复数，也指别的民族的神，上下文表明说的是谁。
“elaha”还出现在哪里- 律法דָּתָdata
法令、律例
律法、法令（亚兰文；源自波斯文的词）：既指神的律法，也指王的法令。
“data”还出现在哪里- 王的מַלְכָּmalka
王
王（亚兰文）。与希伯来文“melech”是同一个词。
“malka”还出现在哪里- 殷勤地אָסְפַּרְנָאasparna
尽心、迅速
尽心地、仔细而不耽延地（亚兰文；源自波斯文的词）。
“asparna”还出现在哪里- 审判：דִּינָdina
判决
判决；正直（亚兰文）。
“dina”还出现在哪里- 或是הֵןhen
或是
重复使用时，逐一列出几种可能（亚兰文）。
“hen”还出现在哪里- 处死，מוֹתmot
死
死亡（亚兰文）。与希伯来文“mavet”是同一个词。
“mot”还出现在哪里- 拔除，שְׁרֹשִׁיsheroshi
逐出
连根拔出（亚兰文）：从自己的地方被连根拔起，就是被驱逐或流放。
“sheroshi”还出现在哪里- 罚没עֲנָשׁanash
罚款
罚款（亚兰文）：作为惩罚所罚的钱。
“anash”还出现在哪里- 财产，נִכְסִיןnichsin
财物
财物、财富（亚兰文）。与希伯来文“nechasim”有关。
“nichsin”还出现在哪里- 囚禁。אֱסוּרִיןesurin
囚禁
被关在监里，作为刑罚。
“esurin”还出现在哪里
翻译注释
“拔除”：被从自己的地方拔出来，就是被驱逐或流放。亚兰文到这里结束。
背景
25你，以斯拉，要照着你手中你的Elah的智慧，设立法官和审判官，好让他们审判河那边的所有民，就是所有认识你的Elah律法的人；不认识的，你们要教导他们。
26 · 本节（见上）
27愿我们列祖的Elohim YHWH受祝福！他把这样的心意放在王的心里，要使耶路撒冷的YHWH殿得荣耀；