你,וְאַנְתְּ以斯拉,עֶזְרָא要照着כְּ你手中דִּי בִידָךְ你的Elah的אֱלָהָךְ智慧,חָכְמַת设立מֶנִּי法官שָׁפְטִין和וְ审判官,דַיָּנִין好让他们דִּי לֶהֱוֺן审判דָּאיְנִין河那边的דִּי בַּעֲבַר נַהֲרָה所有לְכָל民,עַמָּה就是所有לְכָל认识יָדְעֵי你的Elahאֱלָהָךְ律法的人;דָּתֵי不认识的,וְדִי לָא יָדַע你们要教导他们。תְּהוֹדְעוּן
以斯拉记 7:25
在应用中研读“你,以斯拉,要照着你手中你的Elah的智慧,设立法官和审判官,好让他们审判河那边的所有民,就是所有认识你的Elah律法的人;不认识的,你们要教导他们。”
下方附希伯来文和亚兰文原文
25
以斯拉记 7:25,逐字对照
- 你,אַנְתְּant
你
你(亚兰文)。
“ant”还出现在哪里- 以斯拉,עֶזְרָאezra
以斯拉
以斯拉(名字的亚兰文形式):祭司和文士,亚达薛西王把他的信交给他。
“ezra”还出现在哪里- 你手中ידָyda
手
手(亚兰文)。与希伯来文“yad”是同一个词。“交在……手里”就是交给某人的权下。
“yda”还出现在哪里- 你的Elah的אֱלָהָelaha
Elah
Elah:亚兰文的“神”,与希伯来文Eloah、Elohim同源。在圣经用亚兰文写的部分(以斯拉记和但以理书)指以色列的神,就是希伯来文称为Elohim的那一位;经文只是换了语言。同一个词,有时用复数,也指别的民族的神,上下文表明说的是谁。
“elaha”还出现在哪里- 智慧,חָכְמַתchachmat
智慧
智慧(亚兰文)。与希伯来文“chochma”是同一个词。
“chachmat”还出现在哪里- 设立מֶנִּיmeni
委派
委任某人担任职务或交给他任务(亚兰文)。
“meni”还出现在哪里- 法官שָׁפְטִיןshaftin
审判;审判官
审判;“审判官”,审判的人(亚兰文,取自希伯来文“shafat”)。
“shaftin”还出现在哪里- 审判官,דַיָּנִיןdayanin
审判官
审判官(亚兰文)。
“dayanin”还出现在哪里- 好让他们לֶהֱוֺןlehevon
是、成为
是、成为、发生(亚兰文)。与希伯来文“haya”有关。
“lehevon”还出现在哪里- 审判דָּאיְנִיןdaynin
审判
审判(亚兰文)。与希伯来文“din”是同一个词。
“daynin”还出现在哪里- 河那边的עֲבַרavar
那边、河西
那边、对岸(亚兰文)。“河西”是幼发拉底河以西的波斯省。
“avar”还出现在哪里- 河那边的נַהֲרָnahara
河
河(亚兰文);特指幼发拉底河。“河西”是幼发拉底河以西那个波斯省的名称。
“nahara”还出现在哪里- 民,עַמָּama
百姓
百姓、民(亚兰文)。与希伯来文“am”是同一个词。
“ama”还出现在哪里- 认识יָדְעֵיyade
知道
知道某事,得知某事(亚兰文)。
“yade”还出现在哪里- 律法的人;דָּתֵיdate
法令、律例
律法、法令(亚兰文;源自波斯文的词):既指神的律法,也指王的法令。
“date”还出现在哪里
背景
24我们又告诉你们:所有祭司、利未人、歌唱者、守门人、尼提宁人和这Elah殿的仆役,不准向他们征收贡、税、通行税。
25 · 本节(见上)
26凡不遵行你的Elah的律法和王的律法的,要殷勤地向他执行审判:或是处死,或是拔除,或是罚没财产,或是囚禁。”