27
愿我们列祖的אֲבוֹתֵינוּElohimאֱלֹהֵיYHWHיְהוָה受祝福！בָּרוּךְ他אֲשֶׁר把这样的心意כָּזֹאת放在נָתַן王的הַמֶּלֶךְ心里，בְּלֵב要לְ使פָאֵר耶路撒冷的אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלִָםYHWHיְהוָה殿בֵּית得荣耀；פָאֵר
以斯拉记 7:27
在应用中研读“愿我们列祖的Elohim YHWH受祝福！他把这样的心意放在王的心里，要使耶路撒冷的YHWH殿得荣耀；”
下方附希伯来文和亚兰文原文
以斯拉记 7:27，逐字对照
- 愿我们列祖的אֲבוֹתֵיavote
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avote”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 受祝福！בָּרוּךְbaruch
称颂
赞美神，感谢他。
“baruch”还出现在哪里- 放在נָתַןnatan
放
安置在某处。
“natan”还出现在哪里- 王的מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 心里，לֵבlev
心
人最深处，思想、感受和决定的地方。
“lev”还出现在哪里- 使פָאֵרfaer
荣耀
使荣美，如神荣耀他的百姓。
“faer”还出现在哪里- 耶路撒冷的ירוּשָׁלִָםyrushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yrushalaim”还出现在哪里- 殿בֵּיתbet
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“bet”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
26凡不遵行你的Elah的律法和王的律法的，要殷勤地向他执行审判：或是处死，或是拔除，或是罚没财产，或是囚禁。”
27 · 本节（见上）
28他又在王和他的谋士以及王的一切长官、勇士们面前向我施忠爱。我因YHWH我的Elohim在我身上的手就坚强起来，从以色列中招聚了首长与我一同上去。