28
他又וְ在לִ王הַמֶּלֶךְ和וְ他的谋士יוֹעֲצָיו以及וּלְ王的הַמֶּלֶךְ一切כָל长官、שָׂרֵי勇士们הַגִּבֹּרִים面前פְנֵי向我עָלַי施הִטָּה忠爱。חֶסֶד我וַאֲנִי因כְּYHWHיְהוָה我的Elohimאֱלֹהַי在我身上的עָלַי手יַד就坚强起来，הִתְחַזַּקְתִּי从מִ以色列中יִּשְׂרָאֵל招聚了וָאֶקְבְּצָה首长רָאשִׁים与我עִמִּי一同上去。לַעֲלוֹת
以斯拉记 7:28
在应用中研读“他又在王和他的谋士以及王的一切长官、勇士们面前向我施忠爱。我因YHWH我的Elohim在我身上的手就坚强起来，从以色列中招聚了首长与我一同上去。”
下方附希伯来文和亚兰文原文
以斯拉记 7:28，逐字对照
- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 他的谋士יוֹעֲצָיyoatsay
谋士
向王或首领提供意见的亲信。
“yoatsay”还出现在哪里- 长官、שָׂרֵיsare
长官
管理别人的人：在军中或在朝中。
“sare”还出现在哪里- 勇士们גִּבֹּרִיםgiborim
勇士
勇敢的战士，或有才能的人。
“giborim”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 施הִטָּהhita
伸出
伸手，或搭起帐棚。
“hita”还出现在哪里- 忠爱。חֶסֶדchesed
忠爱
神坚定的慈爱，守约，永不离弃。
“chesed”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 我的Elohimאֱלֹהַeloha
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“eloha”还出现在哪里- 手יַדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 就坚强起来，הִתְחַזַּקְתִּיhitchazakti
坚强
坚定勇敢，不向惧怕屈服。
“hitchazakti”还出现在哪里- 以色列中יִּשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 招聚了אֶקְבְּצָekbtsa
聚集
使人聚到一处，或一同来到那里。
“ekbtsa”还出现在哪里- 首长רָאשִׁיםrashim
首领
直译“头”：带领的人，或上好的。
“rashim”还出现在哪里- 一同上去。עֲלוֹתalot
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“alot”还出现在哪里
翻译注释
从这里起，以斯拉自己用第一人称说话。
背景
27愿我们列祖的Elohim YHWH受祝福！他把这样的心意放在王的心里，要使耶路撒冷的YHWH殿得荣耀；
28 · 本节（见上）