你们若דִּי הֵן不לָא把那梦חֶלְמָא告诉我,תְהוֹדְעֻנַּנִי对你们כוֹן只有הִיא一条חֲדָה法令;דָתְ你们约定好了,הִזְדְּמִנְתּוּן要在我面前לְ קָדָמַי说מֵאמַר虚假כִדְבָה和败坏的וּשְׁחִיתָה话,וּמִלָּה直等到עַד דִּי时势עִדָּנָא改变;יִשְׁתַּנֵּא所以,לָהֵן你们要把那梦חֶלְמָא告诉我,אֱמַרוּ לִי我就知道וְאִנְדַּע你们能דִּי把它的解释פִשְׁרֵהּ说明给我。”תְּהַחֲוֻנַּנִי
但以理书 2:9
在应用中研读“你们若不把那梦告诉我,对你们只有一条法令;你们约定好了,要在我面前说虚假和败坏的话,直等到时势改变;所以,你们要把那梦告诉我,我就知道你们能把它的解释说明给我。””
下方附希伯来文和亚兰文原文
9
但以理书 2:9,逐字对照
- 你们若הֵןhen
如果
引出条件或疑问:假如(亚兰文)。
“hen”还出现在哪里- 把那梦חֶלְמָchelma
梦
梦(亚兰文)。与希伯来文“chalom”是同一个词。
“chelma”还出现在哪里- 告诉我,תְהוֹדְעֻנַּtehoduna
告知
使人知道某事,告知或显明给他(亚兰文)。
“tehoduna”还出现在哪里- 一条חֲדָהchada
一
数目“一”;也用来说“一个”或“唯一”。
“chada”还出现在哪里- 法令;דָתְdat
法令、律例
律法、法令(亚兰文;源自波斯文的词):既指神的律法,也指王的法令。
“dat”还出现在哪里- 你们约定好了,הִזְדְּמִנְתּוּןhizdmintun
同谋
彼此商定、彼此约定(亚兰文)。
“hizdmintun”还出现在哪里- 要在我面前קָדָמַkadama
在……面前
在……面前、在……前头(亚兰文)。
“kadama”还出现在哪里- 说מֵאמַרmemar
说
用话语对人说,回答他,或说出自己所想的(亚兰语)。
“memar”还出现在哪里- 虚假כִדְבָהchidva
虚谎的
虚假的、说谎的(亚兰文)。
“chidva”还出现在哪里- 和败坏的שְׁחִיתָהshechita
败坏
歪曲邪恶、为要欺骗的。
“shechita”还出现在哪里- 话,מִלָּהmila
话
人所说的:命令,话语(亚兰文)。
“mila”还出现在哪里- 时势עִדָּנָidana
时候、期
时候(亚兰文):一个时刻或一段定期;有些经文中指像年一样计算的时期(“七期”)。
“idana”还出现在哪里- 改变;יִשְׁתַּנֵּאyishtane
改变
改变、更改(亚兰文)。
“yishtane”还出现在哪里- 把它的解释פִשְׁרֵfishre
解释
解释(亚兰文):对梦、异象或文字的讲解。与希伯来文“pitron”有关。
“fishre”还出现在哪里- 说明给我。תְּהַחֲוֻנַּtehachavuna
说明、讲解
说明、使人知道、讲解(亚兰文)。
“tehachavuna”还出现在哪里
背景
8王回答说:“我确实知道你们是在争取时间,因为你们看到出于我的这话是确定的:
9 · 本节(见上)
10迦勒底人在王面前回答说:“地上没有人能说明王的事;因为任何又大又有权势的王,都没有把这样的事拿来问任何术士、念咒者或迦勒底人。