8
王מַלְכָּא回答עָנֵה说：וְאָמַר“我אֲנָה确实מִן יַצִּיב知道יָדַע你们דִּי אַנְתּוּן是在争取זָבְנִין时间，עִדָּנָא因为כָּל קֳבֵל דִּי你们看到חֲזֵיתוֹן出于我的דִּי מִנִּי这话מִלְּתָא是确定的：אַזְדָּא
但以理书 2:8
在应用中研读“王回答说：“我确实知道你们是在争取时间，因为你们看到出于我的这话是确定的：”
下方附希伯来文和亚兰文原文
但以理书 2:8，逐字对照
- 王מַלְכָּmalka
王
王（亚兰文）。与希伯来文“melech”是同一个词。
“malka”还出现在哪里- 回答עָנֵהane
回答
回答、开口应对（亚兰文）。
“ane”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用话语对人说，回答他，或说出自己所想的（亚兰语）。
“amar”还出现在哪里- “我אֲנָהana
我
我（亚兰文）。
“ana”还出现在哪里- 确实יַצִּיבyatsiv
确实
确定、可靠、真实（亚兰文）；“确实地”。
“yatsiv”还出现在哪里- 知道יָדַעyada
知道
知道某事，得知某事（亚兰文）。
“yada”还出现在哪里- 你们אַנְתּוּןantun
你们
你们（亚兰文；复数）。
“antun”还出现在哪里- 是在争取זָבְנִיןzavnin
买；（争取）时间
买（亚兰文）；“争取时间”就是设法拖延。
“zavnin”还出现在哪里- 时间，עִדָּנָidana
时候、期
时候（亚兰文）：一个时刻或一段定期；有些经文中指像年一样计算的时期（“七期”）。
“idana”还出现在哪里- 因为קֳבֵלkovel
因为
因为这个缘故；所以（亚兰语）。
“kovel”还出现在哪里- 你们看到חֲזֵיתוֹןchazeton
看见
观看并察觉，也指在梦和异象中。
“chazeton”还出现在哪里- 这话מִלְּתָmilta
话
人所说的：命令，话语（亚兰文）。
“milta”还出现在哪里- 是确定的：אַזְדָּאazda
定了
坚定的、已定的（亚兰文；源自波斯文的词；确切意思不确定）。
“azda”还出现在哪里
背景
7他们第二次回答说：“请王把那梦告诉他的仆人们，我们就把它的解释说明出来。”
8 · 本节（见上）
9你们若不把那梦告诉我，对你们只有一条法令；你们约定好了，要在我面前说虚假和败坏的话，直等到时势改变；所以，你们要把那梦告诉我，我就知道你们能把它的解释说明给我。”