27
所以，לָהֵן王啊，מַלְכָּא愿你עֲלָךְ喜悦יִשְׁפַּר我的劝告：מִלְכִּי你要以בְּ公义צִדְקָה断绝פְרֻק你的罪，וַחֲטָאָךְ并以וַ בְּ怜悯מִחַן困苦的人来断绝עֲנָיִן你的罪孽；עֲוָיָתָךְ或许הֵן你的安宁לִשְׁלֵוְתָךְ可以תֶּהֱוֵא延长。”אַרְכָה
但以理书 4:27
在应用中研读“所以，王啊，愿你喜悦我的劝告：你要以公义断绝你的罪，并以怜悯困苦的人来断绝你的罪孽；或许你的安宁可以延长。””
下方附亚兰文原文
但以理书 4:27，逐字对照
- 所以，לָהֵןlahen
但是；所以；除了
但是；也有“所以”或“除了”的意思（亚兰文）。
“lahen”还出现在哪里- 王啊，מַלְכָּmalka
王
王（亚兰文）。与希伯来文“melech”是同一个词。
“malka”还出现在哪里- 喜悦יִשְׁפַּרyishpar
以为美
以为美、喜悦（亚兰文）。
“yishpar”还出现在哪里- 我的劝告：מִלְכִּmilki
谋略
谋略、劝告（亚兰文）。
“milki”还出现在哪里- 公义צִדְקָהtsidka
公义
公义、行义（亚兰文）。
“tsidka”还出现在哪里- 断绝פְרֻקferuk
断绝
断绝、除掉（亚兰文）：“断绝你的罪”。
“feruk”还出现在哪里- 你的罪，חֲטָאָchataa
罪
罪、过犯（亚兰文）。
“chataa”还出现在哪里- 怜悯מִחַןmichan
怜悯
体恤穷人。
“michan”还出现在哪里- 困苦的人来断绝עֲנָיִןanayin
困苦人
穷乏的、困苦的（亚兰文）。
“anayin”还出现在哪里- 你的罪孽；עֲוָיָתָavayata
罪孽
罪孽、恶行（亚兰文）。
“avayata”还出现在哪里- 或许הֵןhen
如果
引出条件或疑问：假如（亚兰文）。
“hen”还出现在哪里- 你的安宁שְׁלֵוְתָshelevta
安逸、昌盛
安逸、昌盛、平静（亚兰文）。
“shelevta”还出现在哪里- 可以תֶּהֱוֵאteheve
是、成为
是、成为、发生（亚兰文）。与希伯来文“haya”有关。
“teheve”还出现在哪里- 延长。אַרְכָהarcha
延长
延长（亚兰文）：“你的平安得以延长”，“生命得以延长”。
“archa”还出现在哪里