26
至于וְדִי他们吩咐אֲמַרוּ留下לְמִשְׁבַּק那树דִּי אִילָנָא根的שָׁרְשׁוֹהִי树墩，עִקַּר这是说你的王国מַלְכוּתָךְ必为你לָךְ存留，קַיָּמָה从מִן你知道תִנְדַּע天שְׁמַיָּא掌权דִּי שַׁלִּטִן的时候起。דִּי
但以理书 4:26
在应用中研读“至于他们吩咐留下那树根的树墩，这是说你的王国必为你存留，从你知道天掌权的时候起。”
下方附亚兰文原文
但以理书 4:26，逐字对照
- 他们吩咐אֲמַרוּamaru
下令
凭权柄下令（亚兰语）。
“amaru”还出现在哪里- 留下מִשְׁבַּקmishbak
任凭、不拦阻
留下（亚兰文）：不拦阻，任其自便。
“mishbak”还出现在哪里- 那树אִילָנָilana
树
树（亚兰文）。
“ilana”还出现在哪里- 根的שָׁרְשׁוֹsharsho
根
根（亚兰文）。
“sharsho”还出现在哪里- 树墩，עִקַּרikar
树墩、根
树墩，树的根部（亚兰文）。
“ikar”还出现在哪里- 这是说你的王国מַלְכוּתָmalchuta
国度
国，尤指神赐给他百姓、永不终结的国（亚兰文）。
“malchuta”还出现在哪里- 存留，קַיָּמָהkayama
坚定
长久的、坚定的、存留的（亚兰文）。
“kayama”还出现在哪里- 你知道תִנְדַּעtinda
知道
知道某事，得知某事（亚兰文）。
“tinda”还出现在哪里- 天שְׁמַיָּshemaya
天
天（亚兰文）：与希伯来文“天”是同一个词。“天上的Elah”就是以色列的Elohim。
“shemaya”还出现在哪里- 掌权שַׁלִּטִןshalitin
掌权
管理；当权者。
“shalitin”还出现在哪里
翻译注释
“天”：可以理解为在这里代替 Elah 的名字（比较 4:25：“Illaya 掌权”）。
背景
25你要被赶出人群，你的住处必与田野的兽在一起；他们要像喂牛一样把草给你吃，你要被天上的露水浸湿；七个时期要在你身上经过，直到你知道Illaya在人的国中掌权，他愿意给谁，就把它赐给谁。
26 · 本节（见上）
27所以，王啊，愿你喜悦我的劝告：你要以公义断绝你的罪，并以怜悯困苦的人来断绝你的罪孽；或许你的安宁可以延长。”