如今וּכְעַן王若הֵן עַל מַלְכָּא认为好,טָב请在בְּ巴比伦דִּי בְּבָבֶל那里תַמָּה王的דִּי מַלְכָּא宝库里בֵית גִּנְזַיָּא查考,יִתְבַּקַּר看看הֵן是否有אִיתַי居鲁士מִן כּוֹרֶשׁ王מַלְכָּא下令שִׂים טְעֵם在耶路撒冷בִּירוּשְׁלֶם建造לְמִבְנֵא这דֵךְElah的אֱלָהָא殿בֵּית的事;דִּי并且וּ请王מַלְכָּא把对עַל这事的דְּנָה旨意רְעוּת送给我们。”יִשְׁלַח עֲלֶינָא
以斯拉记 5:17
在应用中研读“如今王若认为好,请在巴比伦那里王的宝库里查考,看看是否有居鲁士王下令在耶路撒冷建造这Elah的殿的事;并且请王把对这事的旨意送给我们。””
下方附亚兰文原文
17
以斯拉记 5:17,逐字对照
- 如今כְעַןchean
现在
现在(亚兰文)。
“chean”还出现在哪里- 王若הֵןhen
如果
引出条件或疑问:假如(亚兰文)。
“hen”还出现在哪里- 王若מַלְכָּmalka
王
王(亚兰文)。与希伯来文“melech”是同一个词。
“malka”还出现在哪里- 认为好,טָבtav
好
好(亚兰文)。“王若以为好”。与希伯来文“tov”是同一个词。
“tav”还出现在哪里- 巴比伦בָבֶלvavel
巴比伦
巴比伦(名字的亚兰文形式):幼发拉底河边的城和它的国。
“vavel”还出现在哪里- 那里תַמָּהtama
那里
那里(亚兰文)。与希伯来文“sham”有关。
“tama”还出现在哪里- 宝库里בֵיתvet
房子
供居住或存放东西的建筑,如王的档案库。
“vet”还出现在哪里- 宝库里גִּנְזַיָּginzaya
库
财宝(亚兰文)。“府库”是存放王的财物和文书的地方。
“ginzaya”还出现在哪里- 查考,יִתְבַּקַּרyitbakar
查考
查考、仔细查问(亚兰文),例如在国家的档案中。
“yitbakar”还出现在哪里- 是否有אִיתַיitay
有
有、存在(亚兰文)。与“不”连用:“没有”“你们不会有”。
“itay”还出现在哪里- 居鲁士כּוֹרֶשׁkoresh
居鲁士
居鲁士(名字的亚兰文形式):攻取巴比伦的波斯王,他下令重建耶路撒冷神的殿。
“koresh”还出现在哪里- 下令שִׂיםsim
下令
下命令或颁布法令。
“sim”还出现在哪里- 下令טְעֵםteem
命令
王或神所吩咐的命令或谕令。
“teem”还出现在哪里- 在耶路撒冷ירוּשְׁלֶםyrushlem
耶路撒冷
耶路撒冷(名字的亚兰文形式)。
“yrushlem”还出现在哪里- 建造מִבְנֵאmivne
建造
建造(亚兰文)。与希伯来文“bana”有关。
“mivne”还出现在哪里- 这דֵךְdech
那、这
那、这(亚兰文)。
“dech”还出现在哪里- Elah的אֱלָהָelaha
Elah
Elah:亚兰文的“神”,与希伯来文Eloah、Elohim同源。在圣经用亚兰文写的部分(以斯拉记和但以理书)指以色列的神,就是希伯来文称为Elohim的那一位;经文只是换了语言。同一个词,有时用复数,也指别的民族的神,上下文表明说的是谁。
“elaha”还出现在哪里- 旨意רְעוּתreut
旨意
心意、人所想要或决定的(亚兰文)。
“reut”还出现在哪里- 送给我们。יִשְׁלַחyishlach
差遣
差遣、送去(亚兰文)。与希伯来文“shalach”是同一个词。
“yishlach”还出现在哪里
背景
16那时这位设巴萨来了,立了耶路撒冷Elah殿的根基;从那时直到现在,一直在建造,还没有完工。’
17 · 本节(见上)