bayit · 殿、家

意思

bayit (בַּיִת) 是圣经中的一个亚兰文词语，意思是 “殿、家”.

房屋、家（亚兰文）；与希伯来文“bayit”是同一个词。“Elah的殿”就是圣殿。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 供居住或存放东西的建筑，如王的档案库。
2. 耶路撒冷神的殿。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

房屋（亚兰文）。它和希伯来文的 בַּיִת‘房屋’（H1004）是同一个词，出现在以斯拉记和但以理书的亚兰文部分，主要用于“Elah殿”，就是耶路撒冷的圣殿。

• “在耶路撒冷的Elah殿” 以斯拉记 5:2以斯拉记 6:3以斯拉记 6:15
• 一个人的家 但以理书 6:10但以理书 2:17
• 作为刑罚的房屋：变成瓦砾 以斯拉记 6:11但以理书 2:5
• “作王宫的”；“宴会的厅堂” 但以理书 4:30但以理书 5:10

历史与文化背景

在亚马他找到的居鲁士谕旨吩咐：“论到耶路撒冷的Elah殿，要建造这殿”，并有它的尺寸（以斯拉记 6:3）。这殿在大流士王第六年亚达月三日完工（6:15）。

我们如何翻译

和希伯来文一样，说到神的殿时作‘殿’（31 次，“Elah殿”，以斯拉记 5:2）；说到人的住处作‘房屋’或‘家’（“自己的家”，但以理书 6:10；“你们的房屋”，2:5）；但以理书 4:30 作“作王宫的”，5:10 作“宴会的厅堂”。在“Elah殿”中，神的亚兰文名字照样保留：本译本把神的名字一律照样写出，就像希伯来文的 Elohim。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 殿 ×31
• 房屋 ×4
• 宝库 ×2
• 书库里 ×1
• 作王宫 ×1
• 厅堂 ×1
• 我家 ×1
• 王家 ×1
• 自己家里 ×1
• 自己的家 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 以斯拉记×35
• 但以理书×9

• 以斯拉记 4:24

  于是在耶路撒冷的Elah殿的工作就停了，一直停着，直到波斯王大流士执政的第二年。

• 以斯拉记 5:2

  于是撒拉铁的儿子所罗巴伯和约萨答的儿子耶书亚起来，开始建造在耶路撒冷的Elah殿；Elah的先知们与他们同在，帮助他们。

• 以斯拉记 5:3

  当时河那边的省长达乃和示他波斯乃以及他们的同僚来到他们那里，对他们这样说：“谁给你们命令，建造这殿，完成这结构呢？”

• 以斯拉记 5:8

  王当知道：我们去了犹大省，到了伟大的Elah的殿；这殿用大石头建造，木料安在墙里；这工程正在殷勤地进行，并且在他们手中很顺利。

• 以斯拉记 5:9

  那时我们问那些长老，这样对他们说：‘谁给你们命令，建造这殿，完成这结构呢？’

• 以斯拉记 5:11

  他们这样回话给我们，说：‘我们是天和地的Elah的仆人，我们正在建造多年以前就已经建造的殿，那是以色列的一位伟大的王建造了它并且完成了它。

• 以斯拉记 5:12

  但因为我们的列祖激怒了天上的Elah，他就把他们交在巴比伦王迦勒底人尼布甲尼撒的手中；他拆毁了这殿，把民掳到巴比伦。

• 以斯拉记 5:13

  然而，在巴比伦王居鲁士第一年，居鲁士王下了命令，建造这Elah的殿。

• 以斯拉记 5:14

  还有Elah殿的金银器具，就是尼布甲尼撒从耶路撒冷的圣殿里拿出来，并把它们带到巴比伦的圣殿里的，居鲁士王把它们从巴比伦的圣殿里拿出来，交给名叫设巴萨的人，就是他立为省长的。

• 以斯拉记 5:15

  他对他说：“这些器具，你拿着，去，把它们存放在耶路撒冷的圣殿里，并且Elah的殿要在原处重建。”

• 以斯拉记 5:16

  那时这位设巴萨来了，立了耶路撒冷Elah殿的根基；从那时直到现在，一直在建造，还没有完工。’

• 以斯拉记 5:17

  如今王若认为好，请在巴比伦那里王的宝库里查考，看看是否有居鲁士王下令在耶路撒冷建造这Elah的殿的事；并且请王把对这事的旨意送给我们。”

• 以斯拉记 6:1

  于是大流士王下了命令，他们就在巴比伦那里存放宝物的书库里查考。

• 以斯拉记 6:3

  居鲁士王第一年，居鲁士王下了命令：论到耶路撒冷的Elah殿，要建造这殿，作为献祭物的地方，并且要坚立它的根基；它的高度六十肘，它的宽度六十肘；

• 以斯拉记 6:4

  三层大石头，和一层新木头；并且经费要从王家支付。

• 以斯拉记 6:5

  还有Elah殿的金银器具，就是尼布甲尼撒从耶路撒冷的圣殿里拿出来、带到巴比伦的，要归还，送回耶路撒冷的圣殿里，各归原处；并且你要把它们存放在Elah的殿里。”

• 以斯拉记 6:7

  你们任凭那Elah殿的工程进行；犹太人的省长和犹太人的长老要在原处建造那Elah的殿。

• 以斯拉记 6:8

  我又下命令，关于为建造那Elah的殿，你们对这些犹太人的长老当做的事：要从王的财产，就是河那边的贡物中，殷勤地把经费支给这些人，使工程不停顿。

• 以斯拉记 6:11

  我又下命令：凡更改这命令的人，就要从他的房屋中拆出一根梁，并且把他举起来，钉在上面；他的房屋也要因这事成为瓦砾堆。

• 以斯拉记 6:12

  愿那使自己的名住在那里的Elah，推翻一切伸手更改这命令、毁坏耶路撒冷的那Elah殿的君王和民。我大流士下了命令，要殷勤地遵行。”

• 以斯拉记 6:15

  这殿到亚达月三日完工，那是大流士王执政的第六年。

• 以斯拉记 6:16

  以色列人——祭司和利未人以及其余被掳之人——欢欢喜喜地举行了这Elah殿的奉献礼。

• 以斯拉记 6:17

  为了这Elah殿的奉献礼，他们献上公牛一百头，公绵羊二百只，羊羔四百只，又为全以色列献公山羊十二只作罪祭，是照着以色列支派的数目。

• 以斯拉记 7:16

  以及在巴比伦全省你所得的一切银金，连同民和祭司为他们在耶路撒冷的Elah的殿甘心献上的自愿供物。

• 以斯拉记 7:17

  因此，你要用这银子殷勤地买公牛、公绵羊、羊羔，和它们的谷物供物和它们的奠祭，并且把它们献在你们的Elah在耶路撒冷的殿的祭坛上。

• 以斯拉记 7:19

  至于为你的Elah殿的事奉交给你的器具，你要在耶路撒冷的Elah面前全数交出。

• 以斯拉记 7:20

  你的Elah殿其余所需用的，就是你当付出的，你可以从王的宝库支付。

• 以斯拉记 7:23

  凡照天上Elah命令的，都要为天上Elah的殿准确地办理；为什么要让震怒临到王和他儿子们的国呢？

• 以斯拉记 7:24

  我们又告诉你们：所有祭司、利未人、歌唱者、守门人、尼提宁人和这Elah殿的仆役，不准向他们征收贡、税、通行税。

• 但以理书 2:5

  王回答对迦勒底人说：“这话出于我，是确定的：你们若不把那梦和它的解释告诉我，你们就要被切成碎块，你们的房屋要被变成粪堆。

• 但以理书 2:17

  于是但以理回到自己家里，把这事告诉他的同伴哈拿尼雅、米沙利和亚撒利雅，

• 但以理书 3:29

  我下命令：任何民、国、语言的人，凡说不敬的话冒犯沙得拉、米煞和亚伯尼歌的Elah的，必被切成碎块，他的房屋必变成粪堆，因为没有别的Elah能这样施救。”

• 但以理书 4:4

  我尼布甲尼撒在我家中安居，在我的宫殿里兴旺。

• 但以理书 4:30

  王发话说：“这不就是我凭我能力的大力，为显我威严的尊荣，所建造作王宫的大巴比伦吗？”

• 但以理书 5:3

  于是他们把从耶路撒冷的圣殿，就是Elah的殿里，拿出来的金器皿拿来了，王和他的大臣、他的妃子和他的妾就用它们喝酒。

• 但以理书 5:10

  王后因王和他大臣们的话，进了宴会的厅堂；王后回答说：“王啊，愿你永远活着！不要让你的思念使你烦乱，也不要让你的脸色改变。

• 但以理书 5:23

  反倒向天上的主自高，人把他殿中的器皿拿到你面前，你和你的大臣、你的妃子和你的妾用它们喝酒；你还赞美了那些看不见、听不见、不知道的银、金、铜、铁、木、石造的众神；但你的气息在他手中、你的一切道路都属于他的Elah，你却没有荣耀他。

• 但以理书 6:10

  但以理一知道那文书已经签署，就进了自己的家；他楼上的房间有窗户朝着耶路撒冷开着，他一天三次双膝跪下，祷告并称谢在他的Elah面前，正如他以前所做的。

另外还有 6 次。