16
以色列人——בְנֵי יִשְׂרָאֵל祭司כָּהֲנַיָּא和וְ利未人לֵוָיֵא以及וּ其余שְׁאָר被掳之人——בְּנֵי גָלוּתָא欢欢喜喜地בְּחֶדְוָה举行了עֲבַדוּ这דְנָהElahאֱלָהָא殿的בֵּית奉献礼。חֲנֻכַּת
以斯拉记 6:16
在应用中研读“以色列人——祭司和利未人以及其余被掳之人——欢欢喜喜地举行了这Elah殿的奉献礼。”
下方附亚兰文原文
以斯拉记 6:16，逐字对照
- 以色列人——בְנֵיvene
子民
一群人中的一员：“人子”，就是人类。
“vene”还出现在哪里- 以色列人——יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列（名字的亚兰文形式）。
“yisrael”还出现在哪里- 祭司כָּהֲנַיָּkahanaya
祭司
祭司（亚兰文）。与希伯来文“kohen”是同一个词。
“kahanaya”还出现在哪里- 利未人לֵוָיֵlevaye
利未人
利未人（亚兰文）：属利未支派，在神殿里事奉的。
“levaye”还出现在哪里- 其余שְׁאָרshear
其余的
其余的、剩下的（亚兰文）。与希伯来文“shear”是同一个词。
“shear”还出现在哪里- 被掳之人——גָלוּתָgaluta
被掳
被掳；也指被掳的人（亚兰文）。与希伯来文“gola”有关。
“galuta”还出现在哪里- 欢欢喜喜地חֶדְוָהchedva
喜乐
喜乐（亚兰文）。
“chedva”还出现在哪里- 举行了עֲבַדוּavadu
做、造
做（亚兰文）：做、造、预备。它的希伯来文同源词“avad”的意思是“服侍、工作”。
“avadu”还出现在哪里- Elahאֱלָהָelaha
Elah
Elah：亚兰文的“神”，与希伯来文Eloah、Elohim同源。在圣经用亚兰文写的部分（以斯拉记和但以理书）指以色列的神，就是希伯来文称为Elohim的那一位；经文只是换了语言。同一个词，有时用复数，也指别的民族的神，上下文表明说的是谁。
“elaha”还出现在哪里- 殿的בֵּיתbet
殿
耶路撒冷神的殿。
“bet”还出现在哪里- 奉献礼。חֲנֻכַּתchanukat
奉献
奉献（亚兰文）：开启一座房屋或一座坛、把它献给神的节庆。与希伯来文“chanukka”是同一个词。
“chanukat”还出现在哪里
背景
15这殿到亚达月三日完工，那是大流士王执政的第六年。
16 · 本节（见上）
17为了这Elah殿的奉献礼，他们献上公牛一百头，公绵羊二百只，羊羔四百只，又为全以色列献公山羊十二只作罪祭，是照着以色列支派的数目。