15
这וְ דְנָה殿בַּיְתָה到עַד亚达אֲדָר月לִירַח三תְּלָתָה日יוֹם完工，שֵׁיצִיא那是דִּי הִיא大流士דָּרְיָוֶשׁ王מַלְכָּא执政的לְמַלְכוּת第六שֵׁת年。שְׁנַת
以斯拉记 6:15
在应用中研读“这殿到亚达月三日完工，那是大流士王执政的第六年。”
下方附亚兰文原文
以斯拉记 6:15，逐字对照
- 殿בַּיְתָbayta
殿
耶路撒冷神的殿。
“bayta”还出现在哪里- 亚达אֲדָרadar
亚达
亚达（亚兰文形式）：历法的第十二个月，在二月到三月之间。
“adar”还出现在哪里- 月ירַחyrach
月
月（亚兰文）。与希伯来文“yerach”有关。
“yrach”还出现在哪里- 三תְּלָתָהtelata
三
三；也有“第三”的意思（亚兰文）。
“telata”还出现在哪里- 日יוֹםyom
日子
日子（亚兰文）。与希伯来文“yom”是同一个词。
“yom”还出现在哪里- 完工，שֵׁיצִיאshetsi
完成
完成、做完（亚兰文）。
“shetsi”还出现在哪里- 大流士דָּרְיָוֶשׁdaryavesh
大流士
大流士（名字的亚兰文形式）：波斯和玛代几个王的名字；在以斯拉记中，是那位波斯王，在他在位时耶路撒冷神的殿重新动工并完成。
“daryavesh”还出现在哪里- 王מַלְכָּmalka
王
王（亚兰文）。与希伯来文“melech”是同一个词。
“malka”还出现在哪里- 执政的מַלְכוּתmalchut
王权
作王的权力和尊荣：他的统治和治理（亚兰文）。
“malchut”还出现在哪里- 第六שֵׁתshet
六
六（亚兰文）。
“shet”还出现在哪里- 年。שְׁנַתshenat
年
年（亚兰文）。与希伯来文“shana”是同一个词。
“shenat”还出现在哪里
翻译注释
亚达月是一年的最后一个月，在公历二月和三月之间。
背景
14犹太人的长老们借着先知哈该和易多的儿子撒迦利亚的预言，一直在建造，并且很顺利；他们建造并且完成了，是照着以色列Elah的命令，也照着居鲁士、大流士和波斯王阿尔塔薛西斯的命令。
15 · 本节（见上）
16以色列人——祭司和利未人以及其余被掳之人——欢欢喜喜地举行了这Elah殿的奉献礼。