犹太人的יְהוּדָיֵא长老们וְשָׂבֵי借着בִּ先知נְבִיָּא哈该חַגַּי和וּ易多的עִדּוֹא儿子בַּר撒迦利亚的זְכַרְיָה预言,נְבוּאַת一直在建造,בָּנַיִן并且וּ很顺利;מַצְלְחִין他们建造וּבְנוֹ并且וְ完成了,שַׁכְלִלוּ是照着מִן以色列יִשְׂרָאֵלElah的אֱלָהּ命令,טַעַם也照着וּמִ居鲁士、כּוֹרֶשׁ大流士וְדָרְיָוֶשׁ和וְ波斯פָּרָס王מֶלֶךְ阿尔塔薛西斯的אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא命令。טְּעֵם
以斯拉记 6:14
在应用中研读“犹太人的长老们借着先知哈该和易多的儿子撒迦利亚的预言,一直在建造,并且很顺利;他们建造并且完成了,是照着以色列Elah的命令,也照着居鲁士、大流士和波斯王阿尔塔薛西斯的命令。”
下方附亚兰文原文
以斯拉记 6:14,逐字对照
- 犹太人的יְהוּדָיֵyehudaye
犹太人
犹太人(亚兰文):犹大人。
“yehudaye”还出现在哪里- 长老们שָׂבֵיsave
长老
年长的;复数指带领百姓的长老(亚兰文)。与希伯来文“sev”(白发)有关。
“save”还出现在哪里- 先知נְבִיָּneviya
先知
先知(亚兰文):代表神说话的人。与希伯来文“navi”是同一个词。
“neviya”还出现在哪里- 哈该חַגַּיchagay
哈该
哈该:先知,和撒迦利亚一同激励犹太人重建Elohim的殿。名字的意思是“节期的”。他的信息记在哈该书里。
“chagay”还出现在哪里- 易多的עִדּוֹאido
易多
易多:圣经里几个人的名字:所罗门的总管亚希拿达的父亲(列王纪上 4:14);写过列王事迹的一位先见(历代志下 12:15);先知撒迦利亚的祖父(撒迦利亚书 1:1),还有别人。
“ido”还出现在哪里- 儿子בַּרbar
儿子
某人的儿子;也指属某一类的,如“众神的儿子”。
“bar”还出现在哪里- 撒迦利亚的זְכַרְיָהzecharya
撒迦利亚
撒迦利亚:名字的意思是“YHWH记念了”。这是圣经中最常见的名字之一:叫这个名字的有以色列王,耶罗波安的儿子(列王纪下 14:29;15:8)、祭司耶何耶大的儿子(历代志下 24:20)、撒迦利亚书的先知等。
“zecharya”还出现在哪里- 预言,נְבוּאַתnevuat
预言
预言(亚兰文):先知代表神所说的话。
“nevuat”还出现在哪里- 一直在建造,בָּנַיִןbanayin
建造
建造(亚兰文)。与希伯来文“bana”有关。
“banayin”还出现在哪里- 很顺利;מַצְלְחִיןmatslchin
亨通
亨通、顺利(亚兰文)。与希伯来文“tsalach”有关。
“matslchin”还出现在哪里- 完成了,שַׁכְלִלוּshachlilu
完成
完成、修完(亚兰文)。
“shachlilu”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列(名字的亚兰文形式)。
“yisrael”还出现在哪里- Elah的אֱלָהּelah
Elah
Elah:亚兰文的“神”,与希伯来文Eloah、Elohim同源。在圣经用亚兰文写的部分(以斯拉记和但以理书)指以色列的神,就是希伯来文称为Elohim的那一位;经文只是换了语言。同一个词,有时用复数,也指别的民族的神,上下文表明说的是谁。
“elah”还出现在哪里- 命令,טַעַםtaam
命令
王或神所吩咐要做的事(亚兰文)。
“taam”还出现在哪里- 居鲁士、כּוֹרֶשׁkoresh
居鲁士
居鲁士(名字的亚兰文形式):攻取巴比伦的波斯王,他下令重建耶路撒冷神的殿。
“koresh”还出现在哪里- 大流士דָרְיָוֶשׁdaryavesh
大流士
大流士(名字的亚兰文形式):波斯和玛代几个王的名字;在以斯拉记中,是那位波斯王,在他在位时耶路撒冷神的殿重新动工并完成。
“daryavesh”还出现在哪里- 波斯פָּרָסparas
波斯
波斯(亚兰文)。
“paras”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
王(亚兰文)。与希伯来文“melech”是同一个词。
“melech”还出现在哪里- 阿尔塔薛西斯的אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּאartachshast
阿尔塔薛西斯
阿尔塔薛西斯:几位波斯王的名字。在以斯拉记和尼希米记中,一位是下令停止建造的王,后来一位差遣以斯拉和尼希米。
“artachshast”还出现在哪里- 命令。טְּעֵםteem
命令
王或神所吩咐的命令或谕令。
“teem”还出现在哪里
翻译注释
阿尔塔薛西斯在大流士之后作王。经文在这里把为这殿和耶路撒冷下过命令的三位波斯王放在一起。