13
于是אֱדַיִן河那边的עֲבַר נַהֲרָה省长פַּחַת达乃、תַּתְּנַי示他波斯乃שְׁתַר בּוֹזְנַי和וּ他们的同僚כְנָוָתְהוֹן就照着לָקֳבֵל דִּי大流士דָּרְיָוֶשׁ王מַלְכָּא所送来的命令，שְׁלַח这样כְּנֵמָא殷勤地אָסְפַּרְנָא办理了。עֲבַדוּ
以斯拉记 6:13
在应用中研读“于是河那边的省长达乃、示他波斯乃和他们的同僚就照着大流士王所送来的命令，这样殷勤地办理了。”
下方附亚兰文原文
以斯拉记 6:13，逐字对照
- 于是אֱדַיִןedayin
那时、于是
那时、于是（亚兰文）：表示接着发生的事或在那一刻发生的事。相当于希伯来文“az”。
“edayin”还出现在哪里- 河那边的עֲבַרavar
那边、河西
那边、对岸（亚兰文）。“河西”是幼发拉底河以西的波斯省。
“avar”还出现在哪里- 河那边的נַהֲרָnahara
河
河（亚兰文）；特指幼发拉底河。“河西”是幼发拉底河以西那个波斯省的名称。
“nahara”还出现在哪里- 省长פַּחַתpachat
省长
省长（亚兰文）：奉王的名治理一省的人。与希伯来文“pecha”是同一个词。
“pachat”还出现在哪里- 达乃、תַּתְּנַיtatnay
达乃
达乃：大流士在位时波斯“河西”省的省长。
“tatnay”还出现在哪里- 示他波斯乃שְׁתַרshetar
示他波斯乃
示他波斯乃：波斯的官员，与省长达乃一同质问犹太人是谁吩咐他们建造的。
“shetar”还出现在哪里- 他们的同僚כְנָוָתְchenavat
同僚
同伴、同僚（亚兰文）：担任同样职务的人。
“chenavat”还出现在哪里- 就照着קֳבֵלkovel
因为
因为这个缘故；所以（亚兰语）。
“kovel”还出现在哪里- 大流士דָּרְיָוֶשׁdaryavesh
大流士
大流士（名字的亚兰文形式）：波斯和玛代几个王的名字；在以斯拉记中，是那位波斯王，在他在位时耶路撒冷神的殿重新动工并完成。
“daryavesh”还出现在哪里- 王מַלְכָּmalka
王
王（亚兰文）。与希伯来文“melech”是同一个词。
“malka”还出现在哪里- 所送来的命令，שְׁלַחshelach
差遣
差遣、送去（亚兰文）。与希伯来文“shalach”是同一个词。
“shelach”还出现在哪里- 这样כְּנֵמָאkenema
这样
这样、如此（亚兰文）。
“kenema”还出现在哪里- 殷勤地אָסְפַּרְנָאasparna
尽心、迅速
尽心地、仔细而不耽延地（亚兰文；源自波斯文的词）。
“asparna”还出现在哪里- 办理了。עֲבַדוּavadu
做、造
做（亚兰文）：做、造、预备。它的希伯来文同源词“avad”的意思是“服侍、工作”。
“avadu”还出现在哪里
背景
12愿那使自己的名住在那里的Elah，推翻一切伸手更改这命令、毁坏耶路撒冷的那Elah殿的君王和民。我大流士下了命令，要殷勤地遵行。”
13 · 本节（见上）
14犹太人的长老们借着先知哈该和易多的儿子撒迦利亚的预言，一直在建造，并且很顺利；他们建造并且完成了，是照着以色列Elah的命令，也照着居鲁士、大流士和波斯王阿尔塔薛西斯的命令。