愿יְמַגַּר那דִּי使שַׁכִּן自己的名שְׁמֵהּ住在שַׁכִּן那里的תַּמָּהElah,וֵאלָהָא推翻יְמַגַּר一切כָּל伸手דִּי יִשְׁלַח יְדֵהּ更改这命令、לְהַשְׁנָיָה毁坏לְחַבָּלָה耶路撒冷的דִּי בִירוּשְׁלֶם那דֵךְElahאֱלָהָא殿的בֵּית君王מֶלֶךְ和וְ民。עַם我אֲנָה大流士דָרְיָוֶשׁ下了שָׂמֶת命令,טְעֵם要יִתְעֲבִד殷勤地אָסְפַּרְנָא遵行。”יִתְעֲבִד
以斯拉记 6:12
在应用中研读“愿那使自己的名住在那里的Elah,推翻一切伸手更改这命令、毁坏耶路撒冷的那Elah殿的君王和民。我大流士下了命令,要殷勤地遵行。””
下方附亚兰文原文
以斯拉记 6:12,逐字对照
- 愿יְמַגַּרyemagar
拆毁
推翻、拆毁(亚兰文)。
“yemagar”还出现在哪里- 使שַׁכִּןshakin
使居住
使自己的名留在某地。
“shakin”还出现在哪里- 自己的名שְׁמֵsheme
名字
名字(亚兰文)。与希伯来文“shem”是同一个词。
“sheme”还出现在哪里- 那里的תַּמָּהtama
那里
那里(亚兰文)。与希伯来文“sham”有关。
“tama”还出现在哪里- Elah,אלָהָlaha
Elah
Elah:亚兰文的“神”,与希伯来文Eloah、Elohim同源。在圣经用亚兰文写的部分(以斯拉记和但以理书)指以色列的神,就是希伯来文称为Elohim的那一位;经文只是换了语言。同一个词,有时用复数,也指别的民族的神,上下文表明说的是谁。
“laha”还出现在哪里- 伸手יִשְׁלַחyishlach
差遣
差遣、送去(亚兰文)。与希伯来文“shalach”是同一个词。
“yishlach”还出现在哪里- 伸手יְדֵyede
手
手(亚兰文)。与希伯来文“yad”是同一个词。“交在……手里”就是交给某人的权下。
“yede”还出现在哪里- 更改这命令、הַשְׁנָיָהhashnaya
改变
改变、更改(亚兰文)。
“hashnaya”还出现在哪里- 毁坏חַבָּלָהchabala
损坏、毁灭
损坏、毁灭(亚兰文)。
“chabala”还出现在哪里- 耶路撒冷的ירוּשְׁלֶםyrushlem
耶路撒冷
耶路撒冷(名字的亚兰文形式)。
“yrushlem”还出现在哪里- 那דֵךְdech
那、这
那、这(亚兰文)。
“dech”还出现在哪里- 殿的בֵּיתbet
殿
耶路撒冷神的殿。
“bet”还出现在哪里- 君王מֶלֶךְmelech
王
王(亚兰文)。与希伯来文“melech”是同一个词。
“melech”还出现在哪里- 民。עַםam
百姓
百姓、民(亚兰文)。与希伯来文“am”是同一个词。
“am”还出现在哪里- 我אֲנָהana
我
我(亚兰文)。
“ana”还出现在哪里- 大流士דָרְיָוֶשׁdaryavesh
大流士
大流士(名字的亚兰文形式):波斯和玛代几个王的名字;在以斯拉记中,是那位波斯王,在他在位时耶路撒冷神的殿重新动工并完成。
“daryavesh”还出现在哪里- 下了שָׂמֶתsamet
下令
下命令或颁布法令。
“samet”还出现在哪里- 命令,טְעֵםteem
命令
王或神所吩咐的命令或谕令。
“teem”还出现在哪里- 要יִתְעֲבִדyitavid
做、造
做(亚兰文):做、造、预备。它的希伯来文同源词“avad”的意思是“服侍、工作”。
“yitavid”还出现在哪里- 殷勤地אָסְפַּרְנָאasparna
尽心、迅速
尽心地、仔细而不耽延地(亚兰文;源自波斯文的词)。
“asparna”还出现在哪里
背景
11我又下命令:凡更改这命令的人,就要从他的房屋中拆出一根梁,并且把他举起来,钉在上面;他的房屋也要因这事成为瓦砾堆。
12 · 本节(见上)
13于是河那边的省长达乃、示他波斯乃和他们的同僚就照着大流士王所送来的命令,这样殷勤地办理了。