11
我וּמִנִּי又下שִׂים命令：טְעֵם דִּי凡כָל更改יְהַשְׁנֵא这דְנָה命令的דִּי פִּתְגָמָא人，אֱנָשׁ就要יִתְנְסַח从מִן他的房屋中בַּיְתֵהּ拆出יִתְנְסַח一根梁，אָע并且וּ把他举起来，זְקִיף钉在יִתְמְחֵא上面；עֲלֹהִי他的房屋וּבַיְתֵהּ也要יִתְעֲבֵד因这事עַל דְּנָה成为יִתְעֲבֵד瓦砾堆。נְוָלוּ
以斯拉记 6:11
在应用中研读“我又下命令：凡更改这命令的人，就要从他的房屋中拆出一根梁，并且把他举起来，钉在上面；他的房屋也要因这事成为瓦砾堆。”
下方附亚兰文原文
以斯拉记 6:11，逐字对照
- 又下שִׂיםsim
下令
下命令或颁布法令。
“sim”还出现在哪里- 命令：טְעֵםteem
命令
王或神所吩咐的命令或谕令。
“teem”还出现在哪里- 更改יְהַשְׁנֵאyehashne
改变
改变、更改（亚兰文）。
“yehashne”还出现在哪里- 命令的פִּתְגָמָpitgama
话、回答、谕旨
话语、回答、谕旨（亚兰文；源自波斯文的词）。
“pitgama”还出现在哪里- 人，אֱנָשׁenash
人
人；集合地指“人们”（亚兰文）。与希伯来文“enosh”有关。
“enash”还出现在哪里- 就要יִתְנְסַחyitnsach
拆下
拔出（亚兰文）。
“yitnsach”还出现在哪里- 他的房屋中בַּיְתֵbayte
房子
供居住或存放东西的建筑，如王的档案库。
“bayte”还出现在哪里- 一根梁，אָעa
木头、梁
木头、树；梁木（亚兰文）。与希伯来文“ets”有关。
“a”还出现在哪里- 把他举起来，זְקִיףzekif
举起、挂
举起、高举（亚兰文）；指被挂在木头上的人。
“zekif”还出现在哪里- 钉在יִתְמְחֵאyitmche
钉
用钉固定。
“yitmche”还出现在哪里- 也要יִתְעֲבֵדyitaved
做、造
做（亚兰文）：做、造、预备。它的希伯来文同源词“avad”的意思是“服侍、工作”。
“yitaved”还出现在哪里- 瓦砾堆。נְוָלוּnevalu
粪堆
一个意思不确定的亚兰文词：瓦砾堆或粪堆。
“nevalu”还出现在哪里
翻译注释
“瓦砾堆”：意思不确定的词；也可以理解为“粪堆”。
背景
10好让他们向天上的Elah献上怡人香气的祭物，并且为王和他儿子们的性命祷告。
11 · 本节（见上）
12愿那使自己的名住在那里的Elah，推翻一切伸手更改这命令、毁坏耶路撒冷的那Elah殿的君王和民。我大流士下了命令，要殷勤地遵行。”