3
当时בֵּהּ זִמְנָא河那边的עֲבַר נַהֲרָה省长פַּחַת达乃תַּתְּנַי和וּ示他波斯乃שְׁתַר בּוֹזְנַי以及他们的同僚וּכְנָוָתְהוֹן来到他们那里，אֲתָא עֲלֵיהוֹן对他们לְהֹם这样וְכֵן说：אָמְרִין“谁מַן给שָׂם你们לְכֹם命令，טְעֵם建造לִבְּנֵא这דְנָה殿，בַּיְתָא完成וְ לְשַׁכְלָלָה这דְנָה结构呢？”אֻשַּׁרְנָא
以斯拉记 5:3
在应用中研读“当时河那边的省长达乃和示他波斯乃以及他们的同僚来到他们那里，对他们这样说：“谁给你们命令，建造这殿，完成这结构呢？””
下方附亚兰文原文
以斯拉记 5:3，逐字对照
- 当时זִמְנָzimna
时候
定好的时间，或所给予的期限（亚兰文）。
“zimna”还出现在哪里- 河那边的עֲבַרavar
那边、河西
那边、对岸（亚兰文）。“河西”是幼发拉底河以西的波斯省。
“avar”还出现在哪里- 河那边的נַהֲרָnahara
河
河（亚兰文）；特指幼发拉底河。“河西”是幼发拉底河以西那个波斯省的名称。
“nahara”还出现在哪里- 省长פַּחַתpachat
省长
省长（亚兰文）：奉王的名治理一省的人。与希伯来文“pecha”是同一个词。
“pachat”还出现在哪里- 达乃תַּתְּנַיtatnay
达乃
达乃：大流士在位时波斯“河西”省的省长。
“tatnay”还出现在哪里- 示他波斯乃שְׁתַרshetar
示他波斯乃
示他波斯乃：波斯的官员，与省长达乃一同质问犹太人是谁吩咐他们建造的。
“shetar”还出现在哪里- 以及他们的同僚כְנָוָתְchenavat
同僚
同伴、同僚（亚兰文）：担任同样职务的人。
“chenavat”还出现在哪里- 来到他们那里，אֲתָאata
来
来到某人面前或某个时刻。
“ata”还出现在哪里- 这样כֵןchen
这样
这样、如此（亚兰文）。与希伯来文“ken”是同一个词。
“chen”还出现在哪里- 说：אָמְרִיןamrin
说
用话语对人说，回答他，或说出自己所想的（亚兰语）。
“amrin”还出现在哪里- “谁מַןman
谁、什么
谁、哪一个（亚兰文）。
“man”还出现在哪里- 给שָׂםsam
下令
下命令或颁布法令。
“sam”还出现在哪里- 命令，טְעֵםteem
命令
王或神所吩咐的命令或谕令。
“teem”还出现在哪里- 建造בְּנֵאbene
建造
建造（亚兰文）。与希伯来文“bana”有关。
“bene”还出现在哪里- 殿，בַּיְתָbayta
殿
耶路撒冷神的殿。
“bayta”还出现在哪里- 完成שַׁכְלָלָהshachlala
完成
完成、修完（亚兰文）。
“shachlala”还出现在哪里- 结构呢？אֻשַּׁרְנָusharna
墙垣
一个意思不确定的亚兰文词，指建筑的一部分：结构、木工或墙。
“usharna”还出现在哪里
翻译注释
“河那边”是波斯在幼发拉底河以西的省。“结构”：亚兰文的一个词，意思不确定；可能指木造部分，也可能指墙。
背景
2于是撒拉铁的儿子所罗巴伯和约萨答的儿子耶书亚起来，开始建造在耶路撒冷的Elah殿；Elah的先知们与他们同在，帮助他们。
3 · 本节（见上）
4那时我们这样告诉他们：“正在建造这建筑的人他们的名字是什么？”