4
那时אֱדַיִן我们אֲמַרְנָא这样כְּנֵמָא告诉אֲמַרְנָא他们：לְּהֹם“正在建造בָּנַיִן这דְנָה建筑的דִּי בִנְיָנָא人גֻּבְרַיָּא他们的名字שְׁמָהָת是אִנּוּן什么？”מַן
以斯拉记 5:4
在应用中研读“那时我们这样告诉他们：“正在建造这建筑的人他们的名字是什么？””
下方附亚兰文原文
以斯拉记 5:4，逐字对照
- 那时אֱדַיִןedayin
那时、于是
那时、于是（亚兰文）：表示接着发生的事或在那一刻发生的事。相当于希伯来文“az”。
“edayin”还出现在哪里- 我们אֲמַרְנָאamarna
说
用话语对人说，回答他，或说出自己所想的（亚兰语）。
“amarna”还出现在哪里- 这样כְּנֵמָאkenema
这样
这样、如此（亚兰文）。
“kenema”还出现在哪里- “正在建造בָּנַיִןbanayin
建造
建造（亚兰文）。与希伯来文“bana”有关。
“banayin”还出现在哪里- 建筑的בִנְיָנָvinyana
建筑
建筑、建造（亚兰文）。与希伯来文“binyan”有关。
“vinyana”还出现在哪里- 人גֻּבְרַיָּguvraya
人、男子
人、男子（亚兰文）。与希伯来文“gever”有关。
“guvraya”还出现在哪里- 他们的名字שְׁמָהָתshemahat
名字
名字（亚兰文）。与希伯来文“shem”是同一个词。
“shemahat”还出现在哪里- 是אִנּוּןinun
他们；是
他们；也用作“是”“曾是”（亚兰文）。
“inun”还出现在哪里- 什么？מַןman
谁、什么
谁、哪一个（亚兰文）。
“man”还出现在哪里
翻译注释
亚兰文说“我们告诉他们”；可以理解为叙述者以犹太人中一员的身份说话。
背景
3当时河那边的省长达乃和示他波斯乃以及他们的同僚来到他们那里，对他们这样说：“谁给你们命令，建造这殿，完成这结构呢？”
4 · 本节（见上）
5但他们的Elah的眼目在犹太人的长老身上，就没有使他们停工，直到报告送到大流士那里，然后就此事发回回信。