反倒וְ向עַל天上的שְׁמַיָּא主מָרֵא自高,הִתְרוֹמַמְתָּ人把他殿中的דִי בַיְתֵהּ器皿וּלְמָאנַיָּא拿到你面前,הַיְתִיו קָדָמָךְ你וְאַנְתְּ和你的大臣、וְרַבְרְבָנָךְ你的妃子שֵׁגְלָתָךְ和你的妾וּלְחֵנָתָךְ用它们בְּהוֹן喝שָׁתַיִן酒;חַמְרָא你还赞美了וְ שַׁבַּחְתָּ那些דִּי看不见、לָא חָזַיִן听不见、וְלָא שָׁמְעִין不知道的וְלָא יָדְעִין银、כַסְפָּא金、וְדַהֲבָא铜、נְחָשָׁא铁、פַרְזְלָא木、אָעָא石造的וְאַבְנָא众神;לֵאלָהֵי但וְ你的气息נִשְׁמְתָךְ在他手中、דִּי בִּידֵהּ你的一切כָל道路אֹרְחָתָךְ都属于他的וְ לֵהּElah,לֵאלָהָא你却没有לָא荣耀他。הַדַּרְתָּ
暗引 · 启示录 9:20
前往启示录 9:20两处经文都讲到用金、银、铜、铁、木、石做的神,它们不能看,也不能听。
两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。
- ידֵydeH3028χειρῶνcheirōnG5495“手”
- דַהֲבָdahavaH1722χρυσᾶchrysaG5552“金子”
- כַסְפָּjaspaH3702ἀργυρᾶargyraG693“银子”
- נְחָשָׁnejashaH5174χαλκᾶchalkaG5470“铜”
- אַבְנָavnaH69λίθιναlithinaG3035“石头”
- אָעָaaH636ξύλιναxylinaG3585“木头、梁木”
- חָזַיִןjazayinH2370βλέπεινblepeinG991“看见”
- שָׁמְעִיןshaminH8086ἀκούεινakoueinG191“听、听从”
- אֹרְחָתָorjataH735περιπατεῖνperipateinG4043“道路”