但以理书 5:23

“反倒向天上的主自高,人把他殿中的器皿拿到你面前,你和你的大臣、你的妃子和你的妾用它们喝酒;你还赞美了那些看不见、听不见、不知道的银、金、铜、铁、木、石造的众神;但你的气息在他手中、你的一切道路都属于他的Elah,你却没有荣耀他。”

但以理书 5:23 · 直接译自亚兰文
在应用中研读

下方附亚兰文原文

23

暗引 · 启示录 9:20

前往启示录 9:20

两处经文都讲到用金、银、铜、铁、木、石做的神,它们不能看,也不能听。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ידֵydeH3028χειρῶνcheirōnG5495“手”
  • דַהֲבָdahavaH1722χρυσᾶchrysaG5552“金子”
  • כַסְפָּjaspaH3702ἀργυρᾶargyraG693“银子”
  • נְחָשָׁnejashaH5174χαλκᾶchalkaG5470“铜”
  • אַבְנָavnaH69λίθιναlithinaG3035“石头”
  • אָעָaaH636ξύλιναxylinaG3585“木头、梁木”
  • חָזַיִןjazayinH2370βλέπεινblepeinG991“看见”
  • שָׁמְעִיןshaminH8086ἀκούεινakoueinG191“听、听从”
  • אֹרְחָתָorjataH735περιπατεῖνperipateinG4043“道路”

但以理书 5:23,逐字对照

天上的שְׁמַיָּshemaya

天

天(亚兰文):与希伯来文“天”是同一个词。“天上的Elah”就是以色列的Elohim。

“shemaya”还出现在哪里
主מָרֵאmare

主

主、主人(亚兰文):指神,也指王。

“mare”还出现在哪里
自高,הִתְרוֹמַמְתָּhitromamta

被高举;高举

高、被高举;也指高举(亚兰文);“自高”就是骄傲行事。

“hitromamta”还出现在哪里
人把他殿中的בַיְתֵvayte

殿

耶路撒冷神的殿。

“vayte”还出现在哪里
器皿מָאנַיָּmanaya

器皿

器皿、用具(亚兰文):神殿里的金银器物。

“manaya”还出现在哪里
拿到你面前,הַיְתִיוhaytiv

带来

把某人或某物带到另一人面前。

“haytiv”还出现在哪里
拿到你面前,קָדָמָkadama

在……面前

在……面前、在……前头(亚兰文)。

“kadama”还出现在哪里
你אַנְתְּant

你

你(亚兰文)。

“ant”还出现在哪里
和你的大臣、רַבְרְבָנָravrvana

大臣

大臣、尊贵的人(亚兰文):王宫中的一位贵族。

“ravrvana”还出现在哪里
你的妃子שֵׁגְלָתָsheglata

王后、妃

王的妻子、王后(亚兰文):王的一位妻子。

“sheglata”还出现在哪里
和你的妾לְחֵנָתָlechenata

妃嫔

妃嫔(亚兰文):王的次妻。

“lechenata”还出现在哪里
喝שָׁתַיִןshatayin

喝

喝(亚兰文)。

“shatayin”还出现在哪里
酒;חַמְרָchamra

酒

酒(亚兰文)。

“chamra”还出现在哪里
你还赞美了שַׁבַּחְתָּshabachta

赞美

赞美、颂赞(亚兰文)。

“shabachta”还出现在哪里
看不见、חָזַיִןchazayin

看见

观看并察觉,也指在梦和异象中。

“chazayin”还出现在哪里
听不见、שָׁמְעִיןshamin

听见

听见、听说。

“shamin”还出现在哪里
不知道的יָדְעִיןyadin

知道

知道某事,得知某事(亚兰文)。

“yadin”还出现在哪里
银、כַסְפָּchaspa

银子

银子(亚兰文)。与希伯来文“kesef”是同一个词。

“chaspa”还出现在哪里
金、דַהֲבָdahava

金子

金子(亚兰文)。与希伯来文“zahav”有关。

“dahava”还出现在哪里
铜、נְחָשָׁnechasha

铜

铜(亚兰文)。与希伯来文“nechoshet”是同一个词。

“nechasha”还出现在哪里
铁、פַרְזְלָfarzla

铁

铁(亚兰文)。与希伯来文“barzel”是同一个词。

“farzla”还出现在哪里
木、אָעָaa

木头、梁

木头、树;梁木(亚兰文)。与希伯来文“ets”有关。

“aa”还出现在哪里
石造的אַבְנָavna

石头

石头(亚兰文)。与希伯来文“even”是同一个词。

“avna”还出现在哪里
众神;אלָהֵיlahe

Elah

Elah:亚兰文的“神”,与希伯来文Eloah、Elohim同源。在圣经用亚兰文写的部分(以斯拉记和但以理书)指以色列的神,就是希伯来文称为Elohim的那一位;经文只是换了语言。同一个词,有时用复数,也指别的民族的神,上下文表明说的是谁。

“lahe”还出现在哪里
你的气息נִשְׁמְתָnishmta

气息

气息、生命的气息(亚兰文)。

“nishmta”还出现在哪里
在他手中、ידֵyde

手

手(亚兰文)。与希伯来文“yad”是同一个词。“交在……手里”就是交给某人的权下。

“yde”还出现在哪里
道路אֹרְחָתָorchata

路

路(亚兰文);比喻行为,行事的方式。

“orchata”还出现在哪里
荣耀他。הַדַּרְתָּhadarta

尊荣

荣耀、尊敬(亚兰文)。

“hadarta”还出现在哪里

背景

22你他的儿子伯沙撒,却没有使你的心谦卑,既然你知道这一切;

23 · 本节(见上)

24于是从他那里差来了那手掌,这文字就被写下了。

阅读但以理书 5全章

使用方法