大流士קֳדָם דָּרְיָוֶשׁ认为好，שְׁפַר就立וַהֲקִים一百二十个מְאָה וְעֶשְׂרִין总督לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא管理עַל王国，מַלְכוּתָא让他们דִּי לֶהֱוֺן遍布全בְּכָל王国；מַלְכוּתָא
又在他们之上וְעֵלָּא מִנְּהוֹן立了三位תְּלָתָא总长，סָרְכִין但以理דָנִיֵּאל是其中דִּי מִנְּהוֹן一位，חַד好让דִּי לֶהֱוֺן这些אִלֵּין总督אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא向他们לְהוֹן交账，יָהֲבִין טַעְמָא使王וּמַלְכָּא不לָא受亏损。לֶהֱוֵא נָזִק
那时אֱדַיִן这דְּנָה但以理דָּנִיֵּאל超越הֲוָא מִתְנַצַּח众总长עַל סָרְכַיָּא和总督，וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא因为כָּל קֳבֵל דִּי他里面בֵּהּ有非凡的יַתִּירָא灵；רוּחַ王וּמַלְכָּא打算עֲשִׁית立他לַהֲקָמוּתֵהּ治理עַל全כָּל王国。מַלְכוּתָא
于是אֱדַיִן总长们סָרְכַיָּא和总督们וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא一直在הֲווֹ寻找בָעַיִן在国事上מִצַּד מַלְכוּתָא控告לְ但以理的דָנִיֵּאל借口，עִלָּה好找到它；לְהַשְׁכָּחָה但וְ他们找不到לָא יָכְלִין לְהַשְׁכָּחָה任何כָל借口עִלָּה或过错，וּשְׁחִיתָה因为כָּל קֳבֵל דִּי他הוּא忠信，מְהֵימַן在他身上עֲלוֹהִי找不出לָא הִשְׁתְּכַחַת任何וְכָל疏忽שָׁלוּ或过错。וּשְׁחִיתָה
于是אֱדַיִן那些人גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ说：אָמְרִין“我们דִּי找不到לָא נְהַשְׁכַּח控告这לְ דְּנָה但以理的דָנִיֵּאל任何借口，כָּל עִלָּא除非לָהֵן在他Elah的אֱלָהֵהּ律法上בְּדָת找到הַשְׁכַּחְנָה控告他的借口。”עֲלוֹהִי
于是אֱדַיִן这些אִלֵּן总长סָרְכַיָּא和总督וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא成群涌到הַרְגִּשׁוּ王那里，עַל מַלְכָּא这样וְכֵן对他说：אָמְרִין לֵהּ“大流士דָּרְיָוֶשׁ王啊，מַלְכָּא愿你永远לְעָלְמִין活着！חֱיִי
国中的מַלְכוּתָא所有כֹּל总长、סָרְכֵי长官、סִגְנַיָּא总督、וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא谋臣הַדָּבְרַיָּא和省长וּפַחֲוָתָא一同商议，אִתְיָעַטוּ要立לְקַיָּמָה一条王的מַלְכָּא法规，קְיָם并颁行וּלְתַקָּפָה禁令：אֱסָר凡דִּי כָל דִּי在三十天内עַד יוֹמִין תְּלָתִין向מִן任何כָּל神אֱלָהּ或人וֶאֱנָשׁ求יִבְעֵה什么，בָעוּ除了向你לָהֵן מִנָּךְ王啊，מַלְכָּא以外，לָהֵן必被扔进יִתְרְמֵא狮子אַרְיָוָתָא坑中。לְגֹב
现在כְּעַן王啊，מַלְכָּא求你立תְּקִים这禁令，אֱסָרָא并签署וְתִרְשֻׁם这文书，כְּתָבָא使它דִּי不לָא能被更改；לְהַשְׁנָיָה照כְּ玛代מָדַי和波斯的וּפָרַס法令，דָת是דִּי不לָא能废除的。”תֶעְדֵּא
因此כָּל קֳבֵל דְּנָה大流士דָּרְיָוֶשׁ王מַלְכָּא签署了רְשַׁם这文书כְּתָבָא和禁令。וֶאֱסָרָא
但以理וְדָנִיֵּאל一知道כְּדִי יְדַע那文书כְּתָבָא已经签署，דִּי רְשִׁים就进了עַל自己的家；לְבַיְתֵהּ他楼上的房间וְ בְּעִלִּיתֵהּ有לֵהּ窗户כַוִּין朝着נֶגֶד耶路撒冷יְרוּשְׁלֶם开着，פְּתִיחָן他הוּא一天בְיוֹמָא三次וְזִמְנִין תְּלָתָה双膝עַל בִּרְכוֹהִי跪下，בָּרֵךְ祷告וּמְצַלֵּא并称谢וּמוֹדֵא在他的Elahאֱלָהֵהּ面前，קֳדָם正如כָּל קֳבֵל דִּי他以前מִן קַדְמַת דְּנָה所做的。הֲוָא עָבֵד
于是אֱדַיִן那些人גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ成群涌来，הַרְגִּשׁוּ发现וְהַשְׁכַּחוּ但以理לְדָנִיֵּאל在他的Elahאֱלָהֵהּ面前קֳדָם祈求בָּעֵא恳求。וּמִתְחַנַּן
于是בֵּאדַיִן他们上前，קְרִיבוּ在王מַלְכָּא面前קֳדָם说到וְאָמְרִין王的מַלְכָּא禁令：עַל אֱסָר“你不是הֲלָא签署了רְשַׁמְתָּ一道禁令，אֱסָר说דִּי三十天内，עַד יוֹמִין תְּלָתִין凡כָל אֱנָשׁ דִּי向מִן任何כָּל神אֱלָהּ或人וֶאֱנָשׁ求什么，יִבְעֵה除了向你לָהֵן מִנָּךְ王啊，מַלְכָּא以外，לָהֵן必被扔进יִתְרְמֵא狮子אַרְיָותָא坑中吗？”לְגוֹב王מַלְכָּא回答עָנֵה说：וְאָמַר“这事מִלְּתָא确实如此，יַצִּיבָא照כְּ玛代מָדַי和波斯的וּפָרַס法令，דָת是דִּי不לָא能废除的。”תֶעְדֵּא
于是בֵּאדַיִן他们回答עֲנוֹ在王מַלְכָּא面前קֳדָם说：וְאָמְרִין דִּי“但以理，דָנִיֵּאל就是דִּי犹大דִּי יְהוּד被掳之人גָלוּתָא子孙中的那位，מִן בְּנֵי王啊，מַלְכָּא不理会לָא שָׂם טְעֵם你，עֲלָךְ也不理会וְ你所דִּי签署的רְשַׁמְתָּ禁令，עַל אֱסָרָא他反倒וְ一天בְּיוֹמָא三次זִמְנִין תְּלָתָה献上בָּעֵא他的祈求。”בָּעוּתֵהּ
于是אֱדַיִן王מַלְכָּא一听见כְּדִי שְׁמַע这话，מִלְּתָא就非常שַׂגִּיא愁烦，בְּאֵשׁ עֲלוֹהִי他把心שָׂם בָּל放在但以理身上וְעַל דָּנִיֵּאל要救他，לְשֵׁיזָבוּתֵהּ直到וְעַד日落מֶעָלֵי שִׁמְשָׁא他都在הֲוָא设法מִשְׁתַּדַּר解救他。לְהַצָּלוּתֵהּ
于是בֵּאדַיִן那些人גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ成群涌到הַרְגִּשׁוּ王那里，עַל מַלְכָּא对王לְמַלְכָּא说：וְאָמְרִין“王啊，מַלְכָּא要知道דַּע玛代לְמָדַי和波斯的וּפָרַס法令דָת是：דִּי凡דִּי כָל王מַלְכָּא所דִּי立的יְהָקֵים禁令אֱסָר和法规וּקְיָם都不לָא能更改。”לְהַשְׁנָיָה
于是בֵּאדַיִן王מַלְכָּא下令，אֲמַר他们就把但以理וְ לְדָנִיֵּאל带来，הַיְתִיו扔进וּרְמוֹ狮子דִּי אַרְיָוָתָא坑中。לְגֻבָּא王מַלְכָּא回答עָנֵה对但以理לְדָנִיֵּאל说：וְאָמַר“你דִּי אַנְתְּ不断בִּתְדִירָא事奉的פָּלַח לֵהּ你的Elah，אֱלָהָךְ他הוּא必救你。”יְשֵׁיזְבִנָּךְ
有一块חֲדָה石头אֶבֶן被搬来，וְהֵיתָיִת被放在וְשֻׂמַת坑גֻּבָּא口；עַל פֻּם王מַלְכָּא用自己的印בְּעִזְקְתֵהּ和他大臣们的רַבְרְבָנוֹהִי印וּבְעִזְקָת封上它，וְחַתְמַהּ使דִּי有关בְּ但以理的דָנִיֵּאל事צְבוּ不לָא被改变。תִשְׁנֵא
于是אֱדַיִן王מַלְכָּא回到אֲזַל自己的宫殿，לְהֵיכְלֵהּ整夜וּבָת禁食，טְוָת也没有לָא让娱乐וְדַחֲוָן进到הַנְעֵל他面前，קָדָמוֹהִי他的睡意וְשִׁנְתֵּהּ离开了נַדַּת他。עֲלוֹהִי
于是בֵּאדַיִן王מַלְכָּא在黎明בִּשְׁפַּרְפָּרָא天亮的时候בְּנָגְהָא起来，יְקוּם急忙וּבְהִתְבְּהָלָה往לְ狮子דִי אַרְיָוָתָא坑那里גֻבָּא去。אֲזַל
他走近וּכְמִקְרְבֵהּ坑那里，לְגֻבָּא向但以理לְדָנִיֵּאל用悲哀的עֲצִיב声音בְּקָל呼叫；זְעִק王מַלְכָּא回答עָנֵה对但以理לְדָנִיֵּאל说：וְאָמַר“但以理啊，דָּנִיֵּאל活的חַיָּאElah的אֱלָהָא仆人，עֲבֵד你אַנְתְּ不断בִּתְדִירָא事奉的דִּי פָּלַח לֵהּ你的Elahאֱלָהָךְ能הַיְכִל救你לְשֵׁיזָבוּתָךְ脱离מִן狮子吗？”אַרְיָוָתָא
于是אֱדַיִן但以理דָּנִיֶּאל对王עִם מַלְכָּא说：מַלִּל“王啊，מַלְכָּא愿你永远לְעָלְמִין活着！חֱיִי
我的Elahאֱלָהִי差遣שְׁלַח他的天使，מַלְאֲכֵהּ封住了וּסֲגַר狮子的אַרְיָוָתָא口，פֻּם它们就没有וְלָא伤害我，חַבְּלוּנִי因为כָּל קֳבֵל דִּי在他面前קָדָמוֹהִי在我身上לִי被发现有הִשְׁתְּכַחַת无辜；זָכוּ王啊，מַלְכָּא在你面前וְאַף קָדָמָךְ我也没有לָא作过עַבְדֵת伤害的事。”חֲבוּלָה
于是בֵּאדַיִן王מַלְכָּא非常שַׂגִּיא欢喜，טְאֵב עֲלוֹהִי吩咐אֲמַר把但以理וּלְדָנִיֵּאל从坑里מִן גֻּבָּא拉上来。לְהַנְסָקָה但以理דָּנִיֵּאל就从坑里מִן גֻּבָּא被拉上来，וְהֻסַּק在他身上בֵּהּ没有לָא发现הִשְׁתְּכַח任何וְכָל伤害，חֲבָל因为דִּי他信靠הֵימִן他的Elah。בֵּאלָהֵהּ
王מַלְכָּא下令，וַאֲמַר他们就把וְ那些אִלֵּךְ控告דִּי אֲכַלוּ קַרְצוֹהִי但以理的דִּי דָנִיֵּאל人גֻּבְרַיָּא带来，הַיְתִיו把他们אִנּוּן和他们的孩子בְּנֵיהוֹן妻子וּנְשֵׁיהוֹן扔进רְמוֹ狮子אַרְיָוָתָא坑中；וּלְגֹב他们还没有וְלָא落到מְטוֹ坑גֻּבָּא底，לְאַרְעִית狮子אַרְיָוָתָא就抓住了他们，עַד דִּי שְׁלִטוּ בְהוֹן咬碎了הַדִּקוּ他们所有的וְכָל הוֹן骨头。גַּרְמֵי
那时בֵּאדַיִן大流士דָּרְיָוֶשׁ王מַלְכָּא写信כְּתַב给住在לְ דִּי דָיְרִין全בְּכָל地上的אַרְעָא各כָל民、עַמְמַיָּא各国、אֻמַיָּא各语言的人：וְלִשָּׁנַיָּא“愿你们的平安שְׁלָמְכוֹן加增！יִשְׂגֵּא
我מִן קֳדָמַי下שִׂים命令：טְעֵם דִּי在我王国מַלְכוּתִי所统治的שָׁלְטָן全境，בְּכָל人都要在לֶהֱוֺן但以理的דִּי דָנִיֵּאלElahאֱלָהֵהּ面前מִן קֳדָם战兢זָיְעִין畏惧，וְדָחֲלִין因为דִּי他是הוּא活的חַיָּאElah，אֱלָהָא永远לְעָלְמִין长存，וְקַיָּם他的王国וּמַלְכוּתֵהּ永不דִּי לָא被毁灭，תִתְחַבַּל他的权柄וְשָׁלְטָנֵהּ直到עַד末了。סוֹפָא
他施救，מְשֵׁיזִב他解救，וּמַצִּל他在天上בִּשְׁמַיָּא和地上וּבְאַרְעָא行וְעָבֵד记号אָתִין和奇事；וְתִמְהִין就是他דִּי救了שֵׁיזִיב但以理לְדָנִיֵּאל脱离מִן狮子的אַרְיָוָתָא掌握。”יַד
这דְּנָה但以理וְדָנִיֵּאל在大流士דָּרְיָוֶשׁ执政的时候בְּמַלְכוּת和波斯人פָּרְסָאָה居鲁士כּוֹרֶשׁ执政的时候וּבְמַלְכוּת都亨通。הַצְלַח