14
于是אֱדַיִן王מַלְכָּא一听见כְּדִי שְׁמַע这话，מִלְּתָא就非常שַׂגִּיא愁烦，בְּאֵשׁ עֲלוֹהִי他把心שָׂם בָּל放在但以理身上וְעַל דָּנִיֵּאל要救他，לְשֵׁיזָבוּתֵהּ直到וְעַד日落מֶעָלֵי שִׁמְשָׁא他都在הֲוָא设法מִשְׁתַּדַּר解救他。לְהַצָּלוּתֵהּ
但以理书 6:14
在应用中研读“于是王一听见这话，就非常愁烦，他把心放在但以理身上要救他，直到日落他都在设法解救他。”
下方附亚兰文原文
但以理书 6:14，逐字对照
- 于是אֱדַיִןedayin
那时、于是
那时、于是（亚兰文）：表示接着发生的事或在那一刻发生的事。相当于希伯来文“az”。
“edayin”还出现在哪里- 王מַלְכָּmalka
王
王（亚兰文）。与希伯来文“melech”是同一个词。
“malka”还出现在哪里- 一听见שְׁמַעshema
听见
听见、听说。
“shema”还出现在哪里- 这话，מִלְּתָmilta
话
人所说的：命令，话语（亚兰文）。
“milta”还出现在哪里- 就非常שַׂגִּיאsagi
多、大
多、大、许多（亚兰文）。
“sagi”还出现在哪里- 愁烦，בְּאֵשׁbeesh
不悦
使人不悦、使人愁烦（亚兰文）。
“beesh”还出现在哪里- 他把心שָׂםsam
放
把东西放在某处；也指起名。
“sam”还出现在哪里- 他把心בָּלbal
心
心思、心（亚兰文）：“他专心”。
“bal”还出现在哪里- 放在但以理身上דָּנִיֵּאלdaniyel
但以理
但以理（名字的亚兰文形式）：先知，是被掳到巴比伦宫廷的犹大人之一。名字的意思是“El是我的审判者”。
“daniyel”还出现在哪里- 要救他，שֵׁיזָבוּתֵshezavute
救
救、拯救、释放（亚兰文）。
“shezavute”还出现在哪里- 日落מֶעָלֵיmeale
（日）落
进入、（太阳）落下（亚兰文）。
“meale”还出现在哪里- 日落שִׁמְשָׁshimsha
太阳
太阳（亚兰文）。
“shimsha”还出现在哪里- 他都在הֲוָאhava
是、成为
是、成为、发生（亚兰文）。与希伯来文“haya”有关。
“hava”还出现在哪里- 设法מִשְׁתַּדַּרmishtadar
尽力
竭力、尽一切努力（亚兰文）。
“mishtadar”还出现在哪里- 解救他。הַצָּלוּתֵhatsalute
救
救、拯救（亚兰文）。
“hatsalute”还出现在哪里
背景
13于是他们回答在王面前说：“但以理，就是犹大被掳之人子孙中的那位，王啊，不理会你，也不理会你所签署的禁令，他反倒一天三次献上他的祈求。”
14 · 本节（见上）
15于是那些人成群涌到王那里，对王说：“王啊，要知道玛代和波斯的法令是：凡王所立的禁令和法规都不能更改。”