于是בֵּאדַיִן他们回答עֲנוֹ在王מַלְכָּא面前קֳדָם说:וְאָמְרִין דִּי“但以理,דָנִיֵּאל就是דִּי犹大דִּי יְהוּד被掳之人גָלוּתָא子孙中的那位,מִן בְּנֵי王啊,מַלְכָּא不理会לָא שָׂם טְעֵם你,עֲלָךְ也不理会וְ你所דִּי签署的רְשַׁמְתָּ禁令,עַל אֱסָרָא他反倒וְ一天בְּיוֹמָא三次זִמְנִין תְּלָתָה献上בָּעֵא他的祈求。”בָּעוּתֵהּ
但以理书 6:13
在应用中研读“于是他们回答在王面前说:“但以理,就是犹大被掳之人子孙中的那位,王啊,不理会你,也不理会你所签署的禁令,他反倒一天三次献上他的祈求。””
下方附亚兰文原文
13
但以理书 6:13,逐字对照
- 于是אדַיִןdayin
那时、于是
那时、于是(亚兰文):表示接着发生的事或在那一刻发生的事。相当于希伯来文“az”。
“dayin”还出现在哪里- 他们回答עֲנוֹano
回答
回答、开口应对(亚兰文)。
“ano”还出现在哪里- 在王מַלְכָּmalka
王
王(亚兰文)。与希伯来文“melech”是同一个词。
“malka”还出现在哪里- 面前קֳדָםkodam
在……面前
在……面前、在……前头(亚兰文)。
“kodam”还出现在哪里- 说:אָמְרִיןamrin
说
用话语对人说,回答他,或说出自己所想的(亚兰语)。
“amrin”还出现在哪里- “但以理,דָנִיֵּאלdaniyel
但以理
但以理(名字的亚兰文形式):先知,是被掳到巴比伦宫廷的犹大人之一。名字的意思是“El是我的审判者”。
“daniyel”还出现在哪里- 犹大יְהוּדyehud
犹大
犹大(名字的亚兰文形式):犹大支派和犹大地;在以斯拉记中指波斯的犹大省,包括耶路撒冷。
“yehud”还出现在哪里- 被掳之人גָלוּתָgaluta
被掳
被掳;也指被掳的人(亚兰文)。与希伯来文“gola”有关。
“galuta”还出现在哪里- 子孙中的那位,בְּנֵיbene
子民
一群人中的一员:“人子”,就是人类。
“bene”还出现在哪里- 不理会שָׂםsam
理会
把某人放在心上并顺从他。
“sam”还出现在哪里- 不理会טְעֵםteem
理会
留意所吩咐的并遵行。
“teem”还出现在哪里- 签署的רְשַׁמְתָּreshamta
写、签署
写下、签署文书(亚兰文)。
“reshamta”还出现在哪里- 禁令,אֱסָרָesara
禁令
禁令、有约束力的谕旨(亚兰文):王禁止某事的命令。
“esara”还出现在哪里- 一天יוֹמָyoma
日子
日子(亚兰文)。与希伯来文“yom”是同一个词。
“yoma”还出现在哪里- 三次זִמְנִיןzimnin
次
某事重复的次数(亚兰文)。
“zimnin”还出现在哪里- 三次תְּלָתָהtelata
三
三;也有“第三”的意思(亚兰文)。
“telata”还出现在哪里- 献上בָּעֵאbae
求
求,或向神祈求。
“bae”还出现在哪里- 他的祈求。בָּעוּתֵbaute
祈求
祈求、请求(亚兰文)。
“baute”还出现在哪里
背景
12于是他们上前,在王面前说到王的禁令:“你不是签署了一道禁令,说三十天内,凡向任何神或人求什么,除了向你王啊,以外,必被扔进狮子坑中吗?”王回答说:“这事确实如此,照玛代和波斯的法令,是不能废除的。”
13 · 本节(见上)
14于是王一听见这话,就非常愁烦,他把心放在但以理身上要救他,直到日落他都在设法解救他。