15
于是בֵּאדַיִן那些人גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ成群涌到הַרְגִּשׁוּ王那里，עַל מַלְכָּא对王לְמַלְכָּא说：וְאָמְרִין“王啊，מַלְכָּא要知道דַּע玛代לְמָדַי和波斯的וּפָרַס法令דָת是：דִּי凡דִּי כָל王מַלְכָּא所דִּי立的יְהָקֵים禁令אֱסָר和法规וּקְיָם都不לָא能更改。”לְהַשְׁנָיָה
但以理书 6:15
在应用中研读“于是那些人成群涌到王那里，对王说：“王啊，要知道玛代和波斯的法令是：凡王所立的禁令和法规都不能更改。””
下方附亚兰文原文
但以理书 6:15，逐字对照
- 于是אדַיִןdayin
那时、于是
那时、于是（亚兰文）：表示接着发生的事或在那一刻发生的事。相当于希伯来文“az”。
“dayin”还出现在哪里- 那些人גֻּבְרַיָּguvraya
人、男子
人、男子（亚兰文）。与希伯来文“gever”有关。
“guvraya”还出现在哪里- 成群涌到הַרְגִּשׁוּhargishu
纷纷聚集
成群地聚在一起，骚动（亚兰文）。
“hargishu”还出现在哪里- 王那里，מַלְכָּmalka
王
王（亚兰文）。与希伯来文“melech”是同一个词。
“malka”还出现在哪里- 说：אָמְרִיןamrin
说
用话语对人说，回答他，或说出自己所想的（亚兰语）。
“amrin”还出现在哪里- 要知道דַּעda
知道
知道某事，得知某事（亚兰文）。
“da”还出现在哪里- 玛代מָדַיmaday
玛代
玛代（亚兰文形式）：亚述以东的地区，与波斯合为一个帝国。
“maday”还出现在哪里- 和波斯的פָרַסfaras
波斯
波斯（亚兰文）。
“faras”还出现在哪里- 法令דָתdat
法令、律例
律法、法令（亚兰文；源自波斯文的词）：既指神的律法，也指王的法令。
“dat”还出现在哪里- 立的יְהָקֵיםyehakem
设立
派人担任职务，或竖立某物（亚兰语）。
“yehakem”还出现在哪里- 禁令אֱסָרesar
禁令
禁令、有约束力的谕旨（亚兰文）：王禁止某事的命令。
“esar”还出现在哪里- 和法规קְיָםkeyam
律例
律例、谕旨（亚兰文）。
“keyam”还出现在哪里- 能更改。הַשְׁנָיָהhashnaya
改变
改变、更改（亚兰文）。
“hashnaya”还出现在哪里
背景
14于是王一听见这话，就非常愁烦，他把心放在但以理身上要救他，直到日落他都在设法解救他。
15 · 本节（见上）
16于是王下令，他们就把但以理带来，扔进狮子坑中。王回答对但以理说：“你不断事奉的你的Elah，他必救你。”