18
于是אֱדַיִן王מַלְכָּא回到אֲזַל自己的宫殿，לְהֵיכְלֵהּ整夜וּבָת禁食，טְוָת也没有לָא让娱乐וְדַחֲוָן进到הַנְעֵל他面前，קָדָמוֹהִי他的睡意וְשִׁנְתֵּהּ离开了נַדַּת他。עֲלוֹהִי
但以理书 6:18
在应用中研读“于是王回到自己的宫殿，整夜禁食，也没有让娱乐进到他面前，他的睡意离开了他。”
下方附亚兰文原文
但以理书 6:18，逐字对照
- 于是אֱדַיִןedayin
那时、于是
那时、于是（亚兰文）：表示接着发生的事或在那一刻发生的事。相当于希伯来文“az”。
“edayin”还出现在哪里- 王מַלְכָּmalka
王
王（亚兰文）。与希伯来文“melech”是同一个词。
“malka”还出现在哪里- 回到אֲזַלazal
去、离开
去、离去（亚兰文）。
“azal”还出现在哪里- 自己的宫殿，הֵיכְלֵhechle
宫殿
君王居住、治理的大宅（亚兰文）。
“hechle”还出现在哪里- 整夜בָתvat
过夜
过夜（亚兰文）。
“vat”还出现在哪里- 禁食，טְוָתtevat
禁食
禁食、不吃东西（亚兰文）。
“tevat”还出现在哪里- 让娱乐דַחֲוָןdachavan
乐器（？）
娱乐的东西（亚兰文；确切意思不确定）。
“dachavan”还出现在哪里- 进到הַנְעֵלhanel
带进
带某人进来，引见到王面前。
“hanel”还出现在哪里- 他面前，קָדָמוֹkadamo
在……面前
在……面前、在……前头（亚兰文）。
“kadamo”还出现在哪里- 他的睡意שִׁנְתֵּshinte
睡眠
睡眠（亚兰文）。
“shinte”还出现在哪里- 离开了נַדַּתnadat
睡不着
逃离、离开（亚兰文）：“他睡不着觉”。
“nadat”还出现在哪里
翻译注释
“娱乐”：这个亚兰文词（dachava）只在这里出现，意思不确定；Strong 解释为“可能是一种乐器”。