17
有一块חֲדָה石头אֶבֶן被搬来，וְהֵיתָיִת被放在וְשֻׂמַת坑גֻּבָּא口；עַל פֻּם王מַלְכָּא用自己的印בְּעִזְקְתֵהּ和他大臣们的רַבְרְבָנוֹהִי印וּבְעִזְקָת封上它，וְחַתְמַהּ使דִּי有关בְּ但以理的דָנִיֵּאל事צְבוּ不לָא被改变。תִשְׁנֵא
但以理书 6:17
在应用中研读“有一块石头被搬来，被放在坑口；王用自己的印和他大臣们的印封上它，使有关但以理的事不被改变。”
下方附亚兰文原文
但以理书 6:17，逐字对照
- 有一块חֲדָהchada
一
数目“一”；也用来说“一个”或“唯一”。
“chada”还出现在哪里- 石头אֶבֶןeven
石头
石头（亚兰文）。与希伯来文“even”是同一个词。
“even”还出现在哪里- 被搬来，הֵיתָיִתhetayit
带来
把某人或某物带到另一人面前。
“hetayit”还出现在哪里- 被放在שֻׂמַתsumat
放
把东西放在某处；也指起名。
“sumat”还出现在哪里- 坑גֻּבָּguba
坑
坑、洞（亚兰文）：地里挖的坑，用来养狮子。
“guba”还出现在哪里- 口；פֻּםpum
口
口（亚兰文）。
“pum”还出现在哪里- 王מַלְכָּmalka
王
王（亚兰文）。与希伯来文“melech”是同一个词。
“malka”还出现在哪里- 用自己的印עִזְקְתֵizkte
印
图章戒指（亚兰文）：用来盖印的戒指。
“izkte”还出现在哪里- 和他大臣们的רַבְרְבָנוֹravrvano
大臣
大臣、尊贵的人（亚兰文）：王宫中的一位贵族。
“ravrvano”还出现在哪里- 封上它，חַתְמַchatma
封
封印、盖印（亚兰文）。
“chatma”还出现在哪里- 但以理的דָנִיֵּאלdaniyel
但以理
但以理（名字的亚兰文形式）：先知，是被掳到巴比伦宫廷的犹大人之一。名字的意思是“El是我的审判者”。
“daniyel”还出现在哪里- 事צְבוּtsevu
事、意旨
事、意图、意愿（亚兰文）。
“tsevu”还出现在哪里- 被改变。תִשְׁנֵאtishne
改变
改变、更改（亚兰文）。
“tishne”还出现在哪里
背景
16于是王下令，他们就把但以理带来，扔进狮子坑中。王回答对但以理说：“你不断事奉的你的Elah，他必救你。”
17 · 本节（见上）
18于是王回到自己的宫殿，整夜禁食，也没有让娱乐进到他面前，他的睡意离开了他。