国中的מַלְכוּתָא所有כֹּל总长、סָרְכֵי长官、סִגְנַיָּא总督、וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא谋臣הַדָּבְרַיָּא和省长וּפַחֲוָתָא一同商议,אִתְיָעַטוּ要立לְקַיָּמָה一条王的מַלְכָּא法规,קְיָם并颁行וּלְתַקָּפָה禁令:אֱסָר凡דִּי כָל דִּי在三十天内עַד יוֹמִין תְּלָתִין向מִן任何כָּל神אֱלָהּ或人וֶאֱנָשׁ求יִבְעֵה什么,בָעוּ除了向你לָהֵן מִנָּךְ王啊,מַלְכָּא以外,לָהֵן必被扔进יִתְרְמֵא狮子אַרְיָוָתָא坑中。לְגֹב
但以理书 6:7
在应用中研读“国中的所有总长、长官、总督、谋臣和省长一同商议,要立一条王的法规,并颁行禁令:凡在三十天内向任何神或人求什么,除了向你王啊,以外,必被扔进狮子坑中。”
下方附亚兰文原文
7
但以理书 6:7,逐字对照
- 国中的מַלְכוּתָmalchuta
国度
国,尤指神赐给他百姓、永不终结的国(亚兰文)。
“malchuta”还出现在哪里- 总长、סָרְכֵיsarche
总长
总长、高级官员(亚兰文):设在总督之上的官员之一。
“sarche”还出现在哪里- 长官、סִגְנַיָּsignaya
总督、长官
长官、总督(亚兰文):设在别人之上的官员。
“signaya”还出现在哪里- 总督、אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּachashdarpnaya
总督
总督(亚兰文;源自波斯文的词):帝国一个省的长官。
“achashdarpnaya”还出现在哪里- 谋臣הַדָּבְרַיָּhadavraya
谋士
谋士、王的官员(亚兰文):王最亲近的顾问之一。
“hadavraya”还出现在哪里- 和省长פַחֲוָתָfachavata
省长
省长(亚兰文):奉王的名治理一省的人。与希伯来文“pecha”是同一个词。
“fachavata”还出现在哪里- 一同商议,אִתְיָעַטוּityaatu
商议
几个人商议后达成一致(亚兰文)。
“ityaatu”还出现在哪里- 要立קַיָּמָהkayama
设立
派人担任职务,或竖立某物(亚兰语)。
“kayama”还出现在哪里- 一条王的מַלְכָּmalka
王
王(亚兰文)。与希伯来文“melech”是同一个词。
“malka”还出现在哪里- 法规,קְיָםkeyam
律例
律例、谕旨(亚兰文)。
“keyam”还出现在哪里- 并颁行תַקָּפָהtakafa
颁行
使禁令生效。
“takafa”还出现在哪里- 禁令:אֱסָרesar
禁令
禁令、有约束力的谕旨(亚兰文):王禁止某事的命令。
“esar”还出现在哪里- 在三十天内יוֹמִיןyomin
日子
日子(亚兰文)。与希伯来文“yom”是同一个词。
“yomin”还出现在哪里- 在三十天内תְּלָתִיןtelatin
三十
三十(亚兰文)。
“telatin”还出现在哪里- 神אֱלָהּelah
Elah
Elah:亚兰文的“神”,与希伯来文Eloah、Elohim同源。在圣经用亚兰文写的部分(以斯拉记和但以理书)指以色列的神,就是希伯来文称为Elohim的那一位;经文只是换了语言。同一个词,有时用复数,也指别的民族的神,上下文表明说的是谁。
“elah”还出现在哪里- 或人אֱנָשׁenash
人
人;集合地指“人们”(亚兰文)。与希伯来文“enosh”有关。
“enash”还出现在哪里- 求יִבְעֵהyive
求
求,或向神祈求。
“yive”还出现在哪里- 什么,בָעוּvau
祈求
祈求、请求(亚兰文)。
“vau”还出现在哪里- 除了向你לָהֵןlahen
但是;所以;除了
但是;也有“所以”或“除了”的意思(亚兰文)。
“lahen”还出现在哪里- 必被扔进יִתְרְמֵאyitrme
扔
抛进,如抛进火窑或狮子坑。
“yitrme”还出现在哪里- 狮子אַרְיָוָתָaryavata
狮子
狮子(亚兰文)。与希伯来文“arye”是同一个词。
“aryavata”还出现在哪里- 坑中。גֹבgov
坑
坑、洞(亚兰文):地里挖的坑,用来养狮子。
“gov”还出现在哪里