8
现在כְּעַן王啊，מַלְכָּא求你立תְּקִים这禁令，אֱסָרָא并签署וְתִרְשֻׁם这文书，כְּתָבָא使它דִּי不לָא能被更改；לְהַשְׁנָיָה照כְּ玛代מָדַי和波斯的וּפָרַס法令，דָת是דִּי不לָא能废除的。”תֶעְדֵּא
但以理书 6:8
在应用中研读“现在王啊，求你立这禁令，并签署这文书，使它不能被更改；照玛代和波斯的法令，是不能废除的。””
下方附亚兰文原文
但以理书 6:8，逐字对照
- 现在כְּעַןkean
现在
现在（亚兰文）。
“kean”还出现在哪里- 王啊，מַלְכָּmalka
王
王（亚兰文）。与希伯来文“melech”是同一个词。
“malka”还出现在哪里- 求你立תְּקִיםtekim
设立
派人担任职务，或竖立某物（亚兰语）。
“tekim”还出现在哪里- 这禁令，אֱסָרָesara
禁令
禁令、有约束力的谕旨（亚兰文）：王禁止某事的命令。
“esara”还出现在哪里- 并签署תִרְשֻׁםtirshum
写、签署
写下、签署文书（亚兰文）。
“tirshum”还出现在哪里- 这文书，כְּתָבָketava
文字
所写的：文件或铭文。
“ketava”还出现在哪里- 能被更改；הַשְׁנָיָהhashnaya
改变
改变、更改（亚兰文）。
“hashnaya”还出现在哪里- 玛代מָדַיmaday
玛代
玛代（亚兰文形式）：亚述以东的地区，与波斯合为一个帝国。
“maday”还出现在哪里- 和波斯的פָרַסfaras
波斯
波斯（亚兰文）。
“faras”还出现在哪里- 法令，דָתdat
法令、律例
律法、法令（亚兰文；源自波斯文的词）：既指神的律法，也指王的法令。
“dat”还出现在哪里- 能废除的。תֶעְדֵּאtede
过去
消失；失去效力。
“tede”还出现在哪里
背景
7国中的所有总长、长官、总督、谋臣和省长一同商议，要立一条王的法规，并颁行禁令：凡在三十天内向任何神或人求什么，除了向你王啊，以外，必被扔进狮子坑中。
8 · 本节（见上）
9因此大流士王签署了这文书和禁令。