于是אֱדַיִן总长们סָרְכַיָּא和总督们וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא一直在הֲווֹ寻找בָעַיִן在国事上מִצַּד מַלְכוּתָא控告לְ但以理的דָנִיֵּאל借口,עִלָּה好找到它;לְהַשְׁכָּחָה但וְ他们找不到לָא יָכְלִין לְהַשְׁכָּחָה任何כָל借口עִלָּה或过错,וּשְׁחִיתָה因为כָּל קֳבֵל דִּי他הוּא忠信,מְהֵימַן在他身上עֲלוֹהִי找不出לָא הִשְׁתְּכַחַת任何וְכָל疏忽שָׁלוּ或过错。וּשְׁחִיתָה
但以理书 6:4
在应用中研读“于是总长们和总督们一直在寻找在国事上控告但以理的借口,好找到它;但他们找不到任何借口或过错,因为他忠信,在他身上找不出任何疏忽或过错。”
下方附亚兰文原文
4
但以理书 6:4,逐字对照
- 于是אֱדַיִןedayin
那时、于是
那时、于是(亚兰文):表示接着发生的事或在那一刻发生的事。相当于希伯来文“az”。
“edayin”还出现在哪里- 总长们סָרְכַיָּsarchaya
总长
总长、高级官员(亚兰文):设在总督之上的官员之一。
“sarchaya”还出现在哪里- 和总督们אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּachashdarpnaya
总督
总督(亚兰文;源自波斯文的词):帝国一个省的长官。
“achashdarpnaya”还出现在哪里- 一直在הֲווֹhavo
是、成为
是、成为、发生(亚兰文)。与希伯来文“haya”有关。
“havo”还出现在哪里- 寻找בָעַיִןvaayin
寻找
寻找人或物。
“vaayin”还出现在哪里- 在国事上צַּדtsad
论到
就某事而言。
“tsad”还出现在哪里- 在国事上מַלְכוּתָmalchuta
国度
国,尤指神赐给他百姓、永不终结的国(亚兰文)。
“malchuta”还出现在哪里- 但以理的דָנִיֵּאלdaniyel
但以理
但以理(名字的亚兰文形式):先知,是被掳到巴比伦宫廷的犹大人之一。名字的意思是“El是我的审判者”。
“daniyel”还出现在哪里- 借口,עִלָּהila
把柄
借口、控告的把柄(亚兰文)。
“ila”还出现在哪里- 好找到它;הַשְׁכָּחָהhashkacha
找到
找到、发现(亚兰文)。
“hashkacha”还出现在哪里- 他们找不到יָכְלִיןyachlin
能
有力量或能力做某事(亚兰文)。
“yachlin”还出现在哪里- 或过错,שְׁחִיתָהshechita
过错
可指责的不当之处。
“shechita”还出现在哪里- 因为קֳבֵלkovel
因为
因为这个缘故;所以(亚兰语)。
“kovel”还出现在哪里- 忠信,מְהֵימַןmeheman
可信
靠得住、值得相信的;忠实。
“meheman”还出现在哪里- 疏忽שָׁלוּshalu
疏忽、过失
疏忽、怠慢(亚兰文)。
“shalu”还出现在哪里