3
那时אֱדַיִן这דְּנָה但以理דָּנִיֵּאל超越הֲוָא מִתְנַצַּח众总长עַל סָרְכַיָּא和总督，וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא因为כָּל קֳבֵל דִּי他里面בֵּהּ有非凡的יַתִּירָא灵；רוּחַ王וּמַלְכָּא打算עֲשִׁית立他לַהֲקָמוּתֵהּ治理עַל全כָּל王国。מַלְכוּתָא
但以理书 6:3
在应用中研读“那时这但以理超越众总长和总督，因为他里面有非凡的灵；王打算立他治理全王国。”
下方附亚兰文原文
但以理书 6:3，逐字对照
- 那时אֱדַיִןedayin
那时、于是
那时、于是（亚兰文）：表示接着发生的事或在那一刻发生的事。相当于希伯来文“az”。
“edayin”还出现在哪里- 但以理דָּנִיֵּאלdaniyel
但以理
但以理（名字的亚兰文形式）：先知，是被掳到巴比伦宫廷的犹大人之一。名字的意思是“El是我的审判者”。
“daniyel”还出现在哪里- 超越הֲוָאhava
是、成为
是、成为、发生（亚兰文）。与希伯来文“haya”有关。
“hava”还出现在哪里- 超越מִתְנַצַּחmitnatsach
显出超群
出众、超群（亚兰文）。
“mitnatsach”还出现在哪里- 众总长סָרְכַיָּsarchaya
总长
总长、高级官员（亚兰文）：设在总督之上的官员之一。
“sarchaya”还出现在哪里- 和总督，אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּachashdarpnaya
总督
总督（亚兰文；源自波斯文的词）：帝国一个省的长官。
“achashdarpnaya”还出现在哪里- 因为קֳבֵלkovel
因为
因为这个缘故；所以（亚兰语）。
“kovel”还出现在哪里- 有非凡的יַתִּירָאyatira
非常、极其
非常的、超过一般的（亚兰文）；作副词是“极其”。
“yatira”还出现在哪里- 灵；רוּחַruach
灵
在人里面推动人并赐人才能的灵；也指神的灵。
“ruach”还出现在哪里- 王מַלְכָּmalka
王
王（亚兰文）。与希伯来文“melech”是同一个词。
“malka”还出现在哪里- 打算עֲשִׁיתashit
打算
想要、计划（亚兰文）。
“ashit”还出现在哪里- 立他הֲקָמוּתֵhakamute
设立
派人担任职务，或竖立某物（亚兰语）。
“hakamute”还出现在哪里- 王国。מַלְכוּתָmalchuta
国度
国，尤指神赐给他百姓、永不终结的国（亚兰文）。
“malchuta”还出现在哪里
背景
2又在他们之上立了三位总长，但以理是其中一位，好让这些总督向他们交账，使王不受亏损。
3 · 本节（见上）
4于是总长们和总督们一直在寻找在国事上控告但以理的借口，好找到它；但他们找不到任何借口或过错，因为他忠信，在他身上找不出任何疏忽或过错。