王מַלְכָּא下令,וַאֲמַר他们就把וְ那些אִלֵּךְ控告דִּי אֲכַלוּ קַרְצוֹהִי但以理的דִּי דָנִיֵּאל人גֻּבְרַיָּא带来,הַיְתִיו把他们אִנּוּן和他们的孩子בְּנֵיהוֹן妻子וּנְשֵׁיהוֹן扔进רְמוֹ狮子אַרְיָוָתָא坑中;וּלְגֹב他们还没有וְלָא落到מְטוֹ坑גֻּבָּא底,לְאַרְעִית狮子אַרְיָוָתָא就抓住了他们,עַד דִּי שְׁלִטוּ בְהוֹן咬碎了הַדִּקוּ他们所有的וְכָל הוֹן骨头。גַּרְמֵי
但以理书 6:24
在应用中研读“王下令,他们就把那些控告但以理的人带来,把他们和他们的孩子妻子扔进狮子坑中;他们还没有落到坑底,狮子就抓住了他们,咬碎了他们所有的骨头。”
下方附亚兰文原文
24
但以理书 6:24,逐字对照
- 王מַלְכָּmalka
王
王(亚兰文)。与希伯来文“melech”是同一个词。
“malka”还出现在哪里- 下令,אֲמַרamar
下令
凭权柄下令(亚兰语)。
“amar”还出现在哪里- 控告אֲכַלוּachalu
控告
在王面前说人的坏话。
“achalu”还出现在哪里- 控告קַרְצוֹkartso
碎块;谗毁
碎块(亚兰文);“吃某人的碎块”就是控告他、谗毁他。
“kartso”还出现在哪里- 但以理的דָנִיֵּאלdaniyel
但以理
但以理(名字的亚兰文形式):先知,是被掳到巴比伦宫廷的犹大人之一。名字的意思是“El是我的审判者”。
“daniyel”还出现在哪里- 人גֻּבְרַיָּguvraya
人、男子
人、男子(亚兰文)。与希伯来文“gever”有关。
“guvraya”还出现在哪里- 带来,הַיְתִיוhaytiv
带来
把某人或某物带到另一人面前。
“haytiv”还出现在哪里- 把他们אִנּוּןinun
他们;是
他们;也用作“是”“曾是”(亚兰文)。
“inun”还出现在哪里- 和他们的孩子בְּנֵיbene
儿子
某人所生的男子;复数指他的儿女。
“bene”还出现在哪里- 妻子נְשֵׁיneshe
妻子
妇女、妻子(亚兰文)。
“neshe”还出现在哪里- 扔进רְמוֹremo
扔
抛进,如抛进火窑或狮子坑。
“remo”还出现在哪里- 狮子אַרְיָוָתָaryavata
狮子
狮子(亚兰文)。与希伯来文“arye”是同一个词。
“aryavata”还出现在哪里- 坑中;גֹבgov
坑
坑、洞(亚兰文):地里挖的坑,用来养狮子。
“gov”还出现在哪里- 落到מְטוֹmeto
达到、临到
达到、到达;临到某人(亚兰文)。
“meto”还出现在哪里- 底,אַרְעִיתarit
底
底、地面(亚兰文)。
“arit”还出现在哪里- 就抓住了他们,שְׁלִטוּshelitu
掌权、辖制
掌权、管辖;也指胜过、制服(亚兰文)。
“shelitu”还出现在哪里- 咬碎了הַדִּקוּhadiku
打碎
压碎、打成碎块(亚兰文)。
“hadiku”还出现在哪里- 骨头。גַּרְמֵיgarme
骨头
骨头(亚兰文)。
“garme”还出现在哪里
背景
23于是王非常欢喜,吩咐把但以理从坑里拉上来。但以理就从坑里被拉上来,在他身上没有发现任何伤害,因为他信靠他的Elah。
24 · 本节(见上)
25那时大流士王写信给住在全地上的各民、各国、各语言的人:“愿你们的平安加增!