我מִן קֳדָמַי下שִׂים命令:טְעֵם דִּי在我王国מַלְכוּתִי所统治的שָׁלְטָן全境,בְּכָל人都要在לֶהֱוֺן但以理的דִּי דָנִיֵּאלElahאֱלָהֵהּ面前מִן קֳדָם战兢זָיְעִין畏惧,וְדָחֲלִין因为דִּי他是הוּא活的חַיָּאElah,אֱלָהָא永远לְעָלְמִין长存,וְקַיָּם他的王国וּמַלְכוּתֵהּ永不דִּי לָא被毁灭,תִתְחַבַּל他的权柄וְשָׁלְטָנֵהּ直到עַד末了。סוֹפָא
但以理书 6:26
在应用中研读“我下命令:在我王国所统治的全境,人都要在但以理的Elah面前战兢畏惧,因为他是活的Elah,永远长存,他的王国永不被毁灭,他的权柄直到末了。”
下方附亚兰文原文
26
但以理书 6:26,逐字对照
- 我קֳדָמַkodama
在……面前
在……面前、在……前头(亚兰文)。
“kodama”还出现在哪里- 下שִׂיםsim
下令
下命令或颁布法令。
“sim”还出现在哪里- 命令:טְעֵםteem
命令
王或神所吩咐的命令或谕令。
“teem”还出现在哪里- 在我王国מַלְכוּתִmalchuti
国度
国,尤指神赐给他百姓、永不终结的国(亚兰文)。
“malchuti”还出现在哪里- 所统治的שָׁלְטָןshaltan
权柄、统治
权柄、统治(亚兰文):治理的权力;也指所治理的国度。
“shaltan”还出现在哪里- 人都要在לֶהֱוֺןlehevon
是、成为
是、成为、发生(亚兰文)。与希伯来文“haya”有关。
“lehevon”还出现在哪里- 但以理的דָנִיֵּאלdaniyel
但以理
但以理(名字的亚兰文形式):先知,是被掳到巴比伦宫廷的犹大人之一。名字的意思是“El是我的审判者”。
“daniyel”还出现在哪里- Elahאֱלָהֵelahe
Elah
Elah:亚兰文的“神”,与希伯来文Eloah、Elohim同源。在圣经用亚兰文写的部分(以斯拉记和但以理书)指以色列的神,就是希伯来文称为Elohim的那一位;经文只是换了语言。同一个词,有时用复数,也指别的民族的神,上下文表明说的是谁。
“elahe”还出现在哪里- 战兢זָיְעִיןzayin
战兢
战兢、因惧怕而发抖(亚兰文)。
“zayin”还出现在哪里- 畏惧,דָחֲלִיןdachalin
惧怕;可怕
惧怕、害怕;也指可怕、使人惧怕(亚兰文)。
“dachalin”还出现在哪里- 活的חַיָּchaya
活的;生命
活的;复数指生命(亚兰文)。与希伯来文“chay”是同一个词。
“chaya”还出现在哪里- 永远עָלְמִיןalmin
古时、永远
遥远的时间,往前或往后:“古时”“永远”(亚兰文)。与希伯来文“olam”有关。
“almin”还出现在哪里- 长存,קַיָּםkayam
坚定
长久的、坚定的、存留的(亚兰文)。
“kayam”还出现在哪里- 被毁灭,תִתְחַבַּלtitchabal
损坏、毁灭
损坏、毁灭(亚兰文)。
“titchabal”还出现在哪里- 末了。סוֹפָsofa
终局
终局、尽头(亚兰文):极远的边界或最后的部分。
“sofa”还出现在哪里