1
大流士קֳדָם דָּרְיָוֶשׁ认为好，שְׁפַר就立וַהֲקִים一百二十个מְאָה וְעֶשְׂרִין总督לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא管理עַל王国，מַלְכוּתָא让他们דִּי לֶהֱוֺן遍布全בְּכָל王国；מַלְכוּתָא
但以理书 6:1
在应用中研读“大流士认为好，就立一百二十个总督管理王国，让他们遍布全王国；”
下方附亚兰文原文
但以理书 6:1，逐字对照
- 大流士קֳדָםkodam
在……面前
在……面前、在……前头（亚兰文）。
“kodam”还出现在哪里- 大流士דָּרְיָוֶשׁdaryavesh
大流士
大流士（名字的亚兰文形式）：波斯和玛代几个王的名字；在以斯拉记中，是那位波斯王，在他在位时耶路撒冷神的殿重新动工并完成。
“daryavesh”还出现在哪里- 认为好，שְׁפַרshefar
以为美
以为美、喜悦（亚兰文）。
“shefar”还出现在哪里- 就立הֲקִיםhakim
设立
派人担任职务，或竖立某物（亚兰语）。
“hakim”还出现在哪里- 一百二十个מְאָהmea
百
百（亚兰文）。与希伯来文“mea”是同一个词。
“mea”还出现在哪里- 一百二十个עֶשְׂרִיןesrin
二十
二十（亚兰文）。
“esrin”还出现在哪里- 总督אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּachashdarpnaya
总督
总督（亚兰文；源自波斯文的词）：帝国一个省的长官。
“achashdarpnaya”还出现在哪里- 王国，מַלְכוּתָmalchuta
国度
国，尤指神赐给他百姓、永不终结的国（亚兰文）。
“malchuta”还出现在哪里- 让他们לֶהֱוֺןlehevon
是、成为
是、成为、发生（亚兰文）。与希伯来文“haya”有关。
“lehevon”还出现在哪里
翻译注释
在亚兰文本中，6:1-28 是 6:2-29。
背景
1 · 本节（见上）
2又在他们之上立了三位总长，但以理是其中一位，好让这些总督向他们交账，使王不受亏损。