他走近וּכְמִקְרְבֵהּ坑那里,לְגֻבָּא向但以理לְדָנִיֵּאל用悲哀的עֲצִיב声音בְּקָל呼叫;זְעִק王מַלְכָּא回答עָנֵה对但以理לְדָנִיֵּאל说:וְאָמַר“但以理啊,דָּנִיֵּאל活的חַיָּאElah的אֱלָהָא仆人,עֲבֵד你אַנְתְּ不断בִּתְדִירָא事奉的דִּי פָּלַח לֵהּ你的Elahאֱלָהָךְ能הַיְכִל救你לְשֵׁיזָבוּתָךְ脱离מִן狮子吗?”אַרְיָוָתָא
但以理书 6:20
在应用中研读“他走近坑那里,向但以理用悲哀的声音呼叫;王回答对但以理说:“但以理啊,活的Elah的仆人,你不断事奉的你的Elah能救你脱离狮子吗?””
下方附亚兰文原文
20
但以理书 6:20,逐字对照
- 他走近מִקְרְבֵmikrve
走近
来到人跟前。
“mikrve”还出现在哪里- 坑那里,גֻבָּguba
坑
坑、洞(亚兰文):地里挖的坑,用来养狮子。
“guba”还出现在哪里- 向但以理דָנִיֵּאלdaniyel
但以理
但以理(名字的亚兰文形式):先知,是被掳到巴比伦宫廷的犹大人之一。名字的意思是“El是我的审判者”。
“daniyel”还出现在哪里- 用悲哀的עֲצִיבatsiv
忧伤
忧伤、愁苦(亚兰文)。
“atsiv”还出现在哪里- 声音קָלkal
声音
声音(亚兰文):说话的声音或乐器的声音。
“kal”还出现在哪里- 呼叫;זְעִקzeik
喊叫
呼喊(亚兰文)。
“zeik”还出现在哪里- 王מַלְכָּmalka
王
王(亚兰文)。与希伯来文“melech”是同一个词。
“malka”还出现在哪里- 回答עָנֵהane
回答
回答、开口应对(亚兰文)。
“ane”还出现在哪里- 说:אָמַרamar
说
用话语对人说,回答他,或说出自己所想的(亚兰语)。
“amar”还出现在哪里- 活的חַיָּchaya
活的;生命
活的;复数指生命(亚兰文)。与希伯来文“chay”是同一个词。
“chaya”还出现在哪里- Elah的אֱלָהָelaha
Elah
Elah:亚兰文的“神”,与希伯来文Eloah、Elohim同源。在圣经用亚兰文写的部分(以斯拉记和但以理书)指以色列的神,就是希伯来文称为Elohim的那一位;经文只是换了语言。同一个词,有时用复数,也指别的民族的神,上下文表明说的是谁。
“elaha”还出现在哪里- 仆人,עֲבֵדaved
仆人
仆人(亚兰文)。与希伯来文“eved”是同一个词。
“aved”还出现在哪里- 你אַנְתְּant
你
你(亚兰文)。
“ant”还出现在哪里- 不断תְדִירָtedira
常常
常常、不断地(亚兰文)。
“tedira”还出现在哪里- 事奉的פָּלַחpalach
事奉
事奉(亚兰文),特别是敬拜;神殿里的“事奉者”。
“palach”还出现在哪里- 能יְכִלyechil
能
有力量或能力做某事(亚兰文)。
“yechil”还出现在哪里- 救你שֵׁיזָבוּתָshezavuta
救
救、拯救、释放(亚兰文)。
“shezavuta”还出现在哪里- 狮子吗?אַרְיָוָתָaryavata
狮子
狮子(亚兰文)。与希伯来文“arye”是同一个词。
“aryavata”还出现在哪里