13
然而，בְּרַם在בִּ巴比伦דִּי בָבֶל王מַלְכָּא居鲁士לְכוֹרֶשׁ第一חֲדָה年，שְׁנַת居鲁士כּוֹרֶשׁ王מַלְכָּא下了שָׂם命令，טְעֵם建造לִבְּנֵא这דְנָהElah的אֱלָהָא殿。בֵּית
以斯拉记 5:13
在应用中研读“然而，在巴比伦王居鲁士第一年，居鲁士王下了命令，建造这Elah的殿。”
下方附亚兰文原文
以斯拉记 5:13，逐字对照
- 然而，בְּרַםberam
但是
但是、然而（亚兰文）。
“beram”还出现在哪里- 巴比伦בָבֶלvavel
巴比伦
巴比伦（名字的亚兰文形式）：幼发拉底河边的城和它的国。
“vavel”还出现在哪里- 王מַלְכָּmalka
王
王（亚兰文）。与希伯来文“melech”是同一个词。
“malka”还出现在哪里- 居鲁士כוֹרֶשׁchoresh
居鲁士
居鲁士（名字的亚兰文形式）：攻取巴比伦的波斯王，他下令重建耶路撒冷神的殿。
“choresh”还出现在哪里- 第一חֲדָהchada
第一
一系列中的第一个，如王的元年。
“chada”还出现在哪里- 年，שְׁנַתshenat
年
年（亚兰文）。与希伯来文“shana”是同一个词。
“shenat”还出现在哪里- 下了שָׂםsam
下令
下命令或颁布法令。
“sam”还出现在哪里- 命令，טְעֵםteem
命令
王或神所吩咐的命令或谕令。
“teem”还出现在哪里- 建造בְּנֵאbene
建造
建造（亚兰文）。与希伯来文“bana”有关。
“bene”还出现在哪里- Elah的אֱלָהָelaha
Elah
Elah：亚兰文的“神”，与希伯来文Eloah、Elohim同源。在圣经用亚兰文写的部分（以斯拉记和但以理书）指以色列的神，就是希伯来文称为Elohim的那一位；经文只是换了语言。同一个词，有时用复数，也指别的民族的神，上下文表明说的是谁。
“elaha”还出现在哪里- 殿。בֵּיתbet
殿
耶路撒冷神的殿。
“bet”还出现在哪里
翻译注释
波斯王居鲁士在这里被称为“巴比伦王”，因为他征服了巴比伦，也统治那里。
背景
12但因为我们的列祖激怒了天上的Elah，他就把他们交在巴比伦王迦勒底人尼布甲尼撒的手中；他拆毁了这殿，把民掳到巴比伦。
13 · 本节（见上）
14还有Elah殿的金银器具，就是尼布甲尼撒从耶路撒冷的圣殿里拿出来，并把它们带到巴比伦的圣殿里的，居鲁士王把它们从巴比伦的圣殿里拿出来，交给名叫设巴萨的人，就是他立为省长的。