以斯拉记 5:12

下方附亚兰文原文

以斯拉记 5:12，逐字对照

但לָהֵןlahen

但是；所以；除了

但是；也有“所以”或“除了”的意思（亚兰文）。

“lahen”还出现在哪里

我们的列祖אֲבָהֳתַavahota

父亲

父亲（亚兰文）。与希伯来文“av”是同一个词。复数“列祖”也指祖先。

“avahota”还出现在哪里

激怒了הַרְגִּזוּhargizu

惹怒

激怒、惹人发怒（亚兰文）。与希伯来文“ragaz”有关。

“hargizu”还出现在哪里

天上的שְׁמַיָּshemaya

天

天（亚兰文）：与希伯来文“天”是同一个词。“天上的Elah”就是以色列的Elohim。

“shemaya”还出现在哪里

Elah，אֱלָהּelah

Elah

Elah：亚兰文的“神”，与希伯来文Eloah、Elohim同源。在圣经用亚兰文写的部分（以斯拉记和但以理书）指以色列的神，就是希伯来文称为Elohim的那一位；经文只是换了语言。同一个词，有时用复数，也指别的民族的神，上下文表明说的是谁。

“elah”还出现在哪里

他就把他们יְהַבyehav

给

给、交给（亚兰文）。

“yehav”还出现在哪里

他就把他们הִמּוֹhimo

他们

他们（亚兰文）。

“himo”还出现在哪里

巴比伦בָּבֶלbavel

巴比伦

巴比伦（名字的亚兰文形式）：幼发拉底河边的城和它的国。

“bavel”还出现在哪里

王מֶלֶךְmelech

王

王（亚兰文）。与希伯来文“melech”是同一个词。

“melech”还出现在哪里

迦勒底人כַּסְדָּאָkasdaa

迦勒底人

迦勒底人（亚兰文）：尼布甲尼撒时统治巴比伦的民族；在但以理书中也指一类智慧人。

“kasdaa”还出现在哪里

尼布甲尼撒的נְבוּכַדְנֶצַּרnevuchadnetsar

尼布甲尼撒

尼布甲尼撒（名字的亚兰文形式）：巴比伦王，攻取耶路撒冷，毁坏圣殿，把犹大人掳去。

“nevuchadnetsar”还出现在哪里

手中；יַדyad

手

手（亚兰文）。与希伯来文“yad”是同一个词。“交在……手里”就是交给某人的权下。

“yad”还出现在哪里

他拆毁了סַתְרֵsatre

拆毁

把房屋推倒。

“satre”还出现在哪里

殿，בַיְתָvayta

殿

耶路撒冷神的殿。

“vayta”还出现在哪里

民עַמָּama

百姓

百姓、民（亚兰文）。与希伯来文“am”是同一个词。

“ama”还出现在哪里

掳到הַגְלִיhagli

掳去

掳去。

“hagli”还出现在哪里

背景