以斯拉记 5:14

“还有Elah殿的金银器具,就是尼布甲尼撒从耶路撒冷的圣殿里拿出来,并把它们带到巴比伦的圣殿里的,居鲁士王把它们从巴比伦的圣殿里拿出来,交给名叫设巴萨的人,就是他立为省长的。”

以斯拉记 5:14 · 直接译自亚兰文
在应用中研读

下方附亚兰文原文

14

以斯拉记 5:14,逐字对照

还有אַףaf

也

也(亚兰文)。与希伯来文“af”是同一个词。

“af”还出现在哪里
Elahאֱלָהָelaha

Elah

Elah:亚兰文的“神”,与希伯来文Eloah、Elohim同源。在圣经用亚兰文写的部分(以斯拉记和但以理书)指以色列的神,就是希伯来文称为Elohim的那一位;经文只是换了语言。同一个词,有时用复数,也指别的民族的神,上下文表明说的是谁。

“elaha”还出现在哪里
殿的בֵיתvet

殿

耶路撒冷神的殿。

“vet”还出现在哪里
金דַהֲבָdahava

金子

金子(亚兰文)。与希伯来文“zahav”有关。

“dahava”还出现在哪里
银כַסְפָּchaspa

银子

银子(亚兰文)。与希伯来文“kesef”是同一个词。

“chaspa”还出现在哪里
器具,מָאנַיָּmanaya

器皿

器皿、用具(亚兰文):神殿里的金银器物。

“manaya”还出现在哪里
尼布甲尼撒נְבוּכַדְנֶצַּרnevuchadnetsar

尼布甲尼撒

尼布甲尼撒(名字的亚兰文形式):巴比伦王,攻取耶路撒冷,毁坏圣殿,把犹大人掳去。

“nevuchadnetsar”还出现在哪里
耶路撒冷的ירוּשְׁלֶםyrushlem

耶路撒冷

耶路撒冷(名字的亚兰文形式)。

“yrushlem”还出现在哪里
圣殿里הֵיכְלָhechla

圣殿

神明的殿;在耶路撒冷指Elah的殿(亚兰文)。

“hechla”还出现在哪里
拿出来,הַנְפֵּקhanpek

带出

使某物或某人离开一处,到外面去。

“hanpek”还出现在哪里
并把它们הִמּוֹhimo

他们

他们(亚兰文)。

“himo”还出现在哪里
带到הֵיבֵלhevel

带来

带来、搬运(亚兰文)。

“hevel”还出现在哪里
巴比伦的בָבֶלvavel

巴比伦

巴比伦(名字的亚兰文形式):幼发拉底河边的城和它的国。

“vavel”还出现在哪里
居鲁士כּוֹרֶשׁkoresh

居鲁士

居鲁士(名字的亚兰文形式):攻取巴比伦的波斯王,他下令重建耶路撒冷神的殿。

“koresh”还出现在哪里
王מַלְכָּmalka

王

王(亚兰文)。与希伯来文“melech”是同一个词。

“malka”还出现在哪里
交给יהִיבוּyhivu

给

给、交给(亚兰文)。

“yhivu”还出现在哪里
名叫שְׁמֵsheme

名字

名字(亚兰文)。与希伯来文“shem”是同一个词。

“sheme”还出现在哪里
设巴萨的人,שֵׁשְׁבַּצַּרsheshbatsar

设巴萨

设巴萨:犹大的首领,居鲁士把神殿的器皿交给他,并立他为省长(以斯拉记 1:8;5:14)。

“sheshbatsar”还出现在哪里
就是他立为שָׂמֵsame

放

把东西放在某处;也指起名。

“same”还出现在哪里
省长的。פֶחָהfecha

省长

省长(亚兰文):奉王的名治理一省的人。与希伯来文“pecha”是同一个词。

“fecha”还出现在哪里

背景

13然而,在巴比伦王居鲁士第一年,居鲁士王下了命令,建造这Elah的殿。

14 · 本节(见上)

15他对他说:“这些器具,你拿着,去,把它们存放在耶路撒冷的圣殿里,并且Elah的殿要在原处重建。”

阅读以斯拉记 5全章

使用方法