15
他וַ对他לֵהּ说：אֲמַר“这些אֵל器具，מָאנַיָּא你拿着，שֵׂא去，אֵזֶל把它们הִמּוֹ存放在אֲחֵת耶路撒冷的דִּי בִירוּשְׁלֶם圣殿里，בְּהֵיכְלָא并且וּElah的אֱלָהָא殿בֵית要יִתְבְּנֵא在原处עַל אַתְרֵהּ重建。”יִתְבְּנֵא
以斯拉记 5:15
在应用中研读“他对他说：“这些器具，你拿着，去，把它们存放在耶路撒冷的圣殿里，并且Elah的殿要在原处重建。””
下方附亚兰文原文
以斯拉记 5:15，逐字对照
- 说：אֲמַרamar
说
用话语对人说，回答他，或说出自己所想的（亚兰语）。
“amar”还出现在哪里- “这些אֵלel
这些
这些（亚兰文）。
“el”还出现在哪里- 器具，מָאנַיָּmanaya
器皿
器皿、用具（亚兰文）：神殿里的金银器物。
“manaya”还出现在哪里- 你拿着，שֵׂאse
拿走
举起东西并把它从原处移走：被风吹去的，或被取走的器皿。
“se”还出现在哪里- 去，אֵזֶלezel
去、离开
去、离去（亚兰文）。
“ezel”还出现在哪里- 把它们הִמּוֹhimo
他们
他们（亚兰文）。
“himo”还出现在哪里- 存放在אֲחֵתachet
存放
放在某处收好。
“achet”还出现在哪里- 耶路撒冷的ירוּשְׁלֶםyrushlem
耶路撒冷
耶路撒冷（名字的亚兰文形式）。
“yrushlem”还出现在哪里- 圣殿里，הֵיכְלָhechla
圣殿
神明的殿；在耶路撒冷指Elah的殿（亚兰文）。
“hechla”还出现在哪里- Elah的אֱלָהָelaha
Elah
Elah：亚兰文的“神”，与希伯来文Eloah、Elohim同源。在圣经用亚兰文写的部分（以斯拉记和但以理书）指以色列的神，就是希伯来文称为Elohim的那一位；经文只是换了语言。同一个词，有时用复数，也指别的民族的神，上下文表明说的是谁。
“elaha”还出现在哪里- 殿בֵיתvet
殿
耶路撒冷神的殿。
“vet”还出现在哪里- 要יִתְבְּנֵאyitbne
建造
建造（亚兰文）。与希伯来文“bana”有关。
“yitbne”还出现在哪里- 在原处אַתְרֵatre
地方
某物所在或曾在的地方。
“atre”还出现在哪里
背景
14还有Elah殿的金银器具，就是尼布甲尼撒从耶路撒冷的圣殿里拿出来，并把它们带到巴比伦的圣殿里的，居鲁士王把它们从巴比伦的圣殿里拿出来，交给名叫设巴萨的人，就是他立为省长的。
15 · 本节（见上）
16那时这位设巴萨来了，立了耶路撒冷Elah殿的根基；从那时直到现在，一直在建造，还没有完工。’